แวบๆ(wâep wâep)
Significations
1AdverbeB1
brièvement ; furtivement
pendant une très courte période ; apercevoir furtivement quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1devant la porte2sur le pas de la porte / au seuilไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แวบๆwâep wâepแวบๆwâep wâep1brièvement ; furtivement2clignotant ; scintillantเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Je l'ai aperçu brièvement passer devant la porte il y a un instant.
2AdverbeB1
clignotant ; scintillant
apparaissant et disparaissant rapidement ; clignotant ou scintillant à plusieurs reprises
Exemples
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirหิ่งห้อยhìng hôiหิ่งห้อยhìng hôiluciole ; mouche à feuพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánceux-là ; ils ; euxสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementกะพริบgà-prípกะพริบgà-príp1cligner (des yeux)2clignoter ; vaciller3clignotant ; vacillant (lumière / yeux)แวบๆwâep wâepแวบๆwâep wâep1brièvement ; furtivement2clignotant ; scintillantเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1partout ; absolument partout2complètement plein ; plein à craquer
Regarde ces lucioles ! Leurs lumières scintillent de partout.