แปลบๆ
bplàep bplàepSignifications
1AdverbeB1
aiguë ; fulgurante (douleur)
D'une manière aiguë, soudaine et brève ; décrit une douleur qui se manifeste par des élancements rapides ou des irradiations fulgurantes.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1mal de dents2avoir mal aux dentsแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1aiguë ; fulgurante (douleur)2clignotant ; vacillantต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecinฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4couper ; déduire (informel)5faire payer trop cher ; arnaquer (argot)6empocher gros ; faire un gros bénéfice (familier)7coucher avec ; baiser (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai une douleur vive et lancinante à la dent ; je dois aller chez le dentiste.
3 exemples de plusVoir moins
พอporฉันchănก้มลงgôm longหยิบyìpของkŏngก็gâwรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepที่têeหลังlăngทันทีtan tee
Quand je me suis baissé pour ramasser quelque chose, j'ai immédiatement ressenti une vive douleur dans le dos.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเจ็บหน้าอกjèp nâa òkแปลบๆbplàep bplàepเป็นพักๆbpen pák pákเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Il a ressenti une douleur vive et intermittente dans la poitrine, il a donc décidé d'aller à l'hôpital.
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkนี้néeคือkeuจะjàรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpแปลบๆbplàep bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มทิ่มkĕm tîmแล่นlâenไปตามbpai dtaamแขนขาkăen kăa
Un symptôme de cette affection est une sensation de douleur vive et fulgurante, comme des aiguilles, le long des bras et des jambes.
2AdverbeB2
clignotant ; vacillant
Par éclairs rapides, apparaissant et disparaissant en courtes séquences ; clignotant.
Exemples
หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiampoule ; tube lumineuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtde manière rapprochée ; successivement ; coup sur coupดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêt4cesser ; s’éteindre (figuré)ๆ-แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1aiguë ; fulgurante (douleur)2clignotant ; vacillantสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewdéjà (ton définitif/de regret)
L'ampoule de la cuisine a commencé à clignoter ; je soupçonne qu'elle est cassée.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonพายุpaa-yúเข้าkâoฉันchănเห็นhĕnแสงฟ้าsăeng fáaแลบlâepแปลบๆbplàep bplàepอยู่yòoไกลๆglai glaiน่ากลัวnâa gluuaมากmâak
Pendant la tempête, j'ai vu des éclairs briller par brefs éclats au loin ; c'était très effrayant.
หน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrเก่าgàoของเขาkŏng kăoขึ้นkêunเป็นbpenเส้นsênสีsĕeแปลกๆbplàek bplàekแปลบๆbplàep bplàepตลอดเวลาdtà-lòt way-laaทำให้tam hâiปวดตาbpùuat dtaaมากmâak
Son vieil écran d'ordinateur affiche constamment des lignes colorées étranges qui clignotent, ce qui fait vraiment mal aux yeux.
สัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiบนbonแผงควบคุมpăeng kûuap-kumสว่างวาบsà-wàang wâapแปลบๆbplàep bplàepเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrn
Le signal d'alarme sur le panneau de commande s'est allumé par éclats rythmiques pour indiquer une situation d'urgence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แปลบๆ se dit แปลบ-แปลบ ?
bplàep bplàep
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplàep
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แปbpɛɛแปbpɛɛ1être plat ; être aplati2plat ; aplati3panne (poutre de toit)4petite parcelle de terreêtre plat ; être aplatiPartie 1
+
แปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàepaiguë ; fulgurante (douleur)aiguë ; fulgurante (douleur)Mot