ซอยมืด
sɔɔi-mʉ̂ʉtSignification
1NomB1
ruelle sombre ; allée mal éclairée
Une petite rue étroite ou une ruelle sombre ou mal éclairée, souvent considérée comme peu sûre.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซอยมืดsɔɔi-mʉ̂ʉtซอยมืดsɔɔi-mʉ̂ʉtruelle sombre ; allée mal éclairéeคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Ne marche pas seul dans la ruelle sombre. C'est dangereux.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเดินผ่านdəən-pàanซอยมืดsɔɔi-mʉ̂ʉtกลับบ้านglàp-bâanคนเดียวkon-diiaoรู้สึกrúu-sʉ̀kกลัวgluuaมากmâak
Hier soir, j'ai dû rentrer seul à la maison en passant par une ruelle sombre. J'ai eu très peur.
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiร้องเรียนrɔ́ɔng-riianให้hâiเทศบาลtêet-sà-baanมาmaaติดตั้งdtìt-dtângไฟfaiในnaiซอยมืดsɔɔi-mʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Les habitants du quartier se sont plaints à la municipalité, demandant l'installation d'éclairage dans les ruelles sombres pour leur sécurité.
เสียงsǐiangเดียวdiiaoที่tîiได้ยินdâi-yinในnaiซอยมืดsɔɔi-mʉ̂ʉtคือkʉʉเสียงsǐiangน้ำหยดnáam-yòtจากjàakคอมเพรสเซอร์kɔm-prêet-sə̂əแอร์ɛɛทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยิ่งyîngดูduuน่ากลัวnâa-gluua
Le seul son entendu dans la ruelle sombre était l'égouttement de l'eau d'un compresseur de climatisation, ce qui rendait l'atmosphère encore plus inquiétante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sɔɔi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesruelle ; petite ruePartie 1
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1sombre ; obscur2après la tombée de la nuit ; tard3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)sombre ; obscurPartie 2
ซอยมืดsɔɔi-mʉ̂ʉtซอยมืดsɔɔi-mʉ̂ʉtruelle sombre ; allée mal éclairéeruelle sombre ; allée mal éclairéeMot