แรกเก็บ
râek gèp
Significations
1AdjectifB2
de la première récolte ; première cueillette
issu de la première récolte de la saison ; utilisé pour des produits comme le thé ou les fruits, suggérant souvent une fraîcheur supérieure et une haute qualité
Exemples
ชาเขียวchaa kĭiaoชาเขียวchaa kĭiaothé vertมัทฉะmát-chàมัทฉะmát-chàmatcha ; thé vert en poudreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1avoir pour résultat ; avoir un effet sur [qqch]2en conséquence ; par conséquentผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireแรกเก็บrâek gèpแรกเก็บrâek gèp1de la première récolte ; première cueillette2première récolte ; première cueilletteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongcherและláeและláeet (coordination)รสชาติดีrót-châat deeรสชาติดีrót-châat deesavoureux ; délicieux ; bonกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)
Le thé vert matcha issu de la première récolte de la saison a un prix plus élevé et un meilleur goût.
2NomB2
première récolte ; première cueillette
La première fois au cours d'une saison qu'une culture est récoltée.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)วันแรกwan râekวันแรกwan râek1premier jour ; jour un2le premier jourเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Demain sera le premier jour de récolte pour notre verger de durians, tout le monde est très enthousiaste.
Décomposition du mot
+
แรกเก็บrâek gèpแรกเก็บrâek gèpde la première récolte ; première cueillette