เอ็กซ์ตร้า(ék-dtrâa)

Significations

1AdjectifA2

supplémentaire ; quantité extra

ajouté ou supérieur à la quantité normale ; utilisé comme modificateur devant les noms (ex. extra-large, supplément)

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1pizza (nourriture)2part/tranche de pizza (usage comme classificateur)ถาดtàatถาดtàat1classificateur : plateaux2plateau3plaque de cuisson ; plaque à pâtisserieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieชีสchéesชีสchées1dites cheese ! ; ouistiti ! (pour les photos)2fromage (nourriture)เอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1supplémentaire ; quantité extra2exagéré ; dramatique (argot)3en plus ; en supplément4bonus ; élément supplémentaire5figurantครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je vais prendre cette pizza. Je voudrais un supplément de fromage, s'il vous plaît.
2AdverbeB1

en plus ; en supplément

en plus de la quantité ou de la caractéristique standard ; en supplément

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaoœuf au plat ; œuf fritเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)เอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1supplémentaire ; quantité extra2exagéré ; dramatique (argot)3en plus ; en supplément4bonus ; élément supplémentaire5figurant10บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Si vous voulez un œuf au plat supplémentaire, vous devez payer un supplément de 10 bahts.
3NomB1

bonus ; élément supplémentaire

quelque chose de supplémentaire inclus au-delà du standard (ex. une caractéristique bonus, un ajout gratuit)

Exemples

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promotion (offre spéciale ; bon plan)2promotion (publicité/campagne marketing)3promouvoir (un produit/événement)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâa1pizza (nourriture)2part/tranche de pizza (usage comme classificateur)ถาดtàatถาดtàat1classificateur : plateaux2plateau3plaque de cuisson ; plaque à pâtisserieใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpoulet fritเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1supplémentaire ; quantité extra2exagéré ; dramatique (argot)3en plus ; en supplément4bonus ; élément supplémentaire5figurant
Il y a une promotion en ce moment : achetez une grande pizza et recevez du poulet frit en plus.
4AdjectifB2

exagéré ; dramatique (argot)

familier : excessivement élaboré ou dramatique ; en faire plus que nécessaire (ex. un style ou un comportement très tape-à-l'œil)

Exemples

ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1supplémentaire ; quantité extra2exagéré ; dramatique (argot)3en plus ; en supplément4bonus ; élément supplémentaire5figurantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Sa robe de soirée est tellement extravagante que tout le monde a dû se retourner pour la regarder.
5NomB2

figurant

un artiste qui apparaît à l'écran sans répliques, généralement à l'arrière-plan d'une scène

Exemples

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4bénévole ; volontaireเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเอ็กซ์ตร้าék-dtrâaเอ็กซ์ตร้าék-dtrâa1supplémentaire ; quantité extra2exagéré ; dramatique (argot)3en plus ; en supplément4bonus ; élément supplémentaire5figurantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaiéquipe de tournageหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peau
Quand j'étais à l'université, j'ai postulé une fois pour être figurant sur un plateau de tournage.

Mots liés

Signification similaire

ตัวประกอบdtuua bprà-gòpตัวประกอบdtuua bprà-gòp1composant ; élément ; constituant2acteur dans un rôle secondaire ; figurant3facteur (mathématiques)
  • composant ; élément ; constituant
  • acteur dans un rôle secondaire ; figurant
  • facteur (mathématiques)
พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)
  • spécial ; exceptionnel
  • supplémentaire ; extra
  • spécialement ; particulièrement
  • spécial (catégorie/service)
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1supplémentaire ; additionnel2ajouter ; compléter
  • supplémentaire ; additionnel
  • ajouter ; compléter
ส่วนเสริมsùuan sŏermส่วนเสริมsùuan sŏermmodule complémentaire ; supplément ; extension

module complémentaire ; supplément ; extension