นายทัพ
naai-tápSignifications
1NomB2
commandant ; général (d'une armée)
Le commandant ou le général d'une armée.
Exemples
นายทัพnaai-tápนายทัพnaai-táp1commandant ; général (d'une armée)2stratège en chef ; chef d'une équipe majeure (figuré)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]กองทหารgɔɔng-tá-hǎanกองทหารgɔɔng-tá-hǎantroupes ; unité militaireเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-pondéplacer/déployer des troupesไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]แนวหน้าnɛɛo-nâaแนวหน้าnɛɛo-nâa1ligne de front ; première ligne2avant-garde ; premier plan3troupes de première ligne ; personnel de première ligne
Le commandant a ordonné aux troupes de se déplacer vers la ligne de front.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนายทัพnaai-tápคือkʉʉผู้pûuมีmiiอำนาจสูงสุดam-nâat-sǔung-sùtในnaiการบัญชาการgaan-ban-chaa-gaanรบróp
Dans l'Antiquité, le général était la personne détenant la plus haute autorité pour commander une bataille.
ชีวประวัติchii-wá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngนายทัพnaai-tápผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiท่านtânนี้níiได้dâaiสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทหารtá-hǎanรุ่นหลังrûn-lǎngเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La biographie de ce grand général a grandement inspiré les générations de soldats suivantes.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútของkɔ̌ɔngนายทัพnaai-tápเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuชัยชนะchai-chá-náในnaiสงครามsǒng-kraamครั้งkrángนั้นnán
La décision stratégique du général a été un facteur clé qui a mené à la victoire dans cette guerre.
2NomC1
stratège en chef ; chef d'une équipe majeure (figuré)
Au figuré : un haut responsable qui dirige une équipe ou une initiative majeure, semblable à un commandant dans des domaines non militaires.
Exemples
คุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkคุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkM. Somsak (titre honorifique + prénom)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1commandant ; général (d'une armée)2stratège en chef ; chef d'une équipe majeure (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1service commercial / département des ventes2équipe de vente / force de venteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceทีมteemทีมteeméquipe ; groupeสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâodépasser un objectif ; surpasser un butทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestre
M. Somsak est le responsable du département des ventes qui mène l'équipe à dépasser les objectifs de vente chaque trimestre.
3 exemples de plusVoir moins
ในฐานะnai-tǎa-náนายทัพnaai-tápของkɔ̌ɔngแคมเปญkɛɛm-bpeenการเมืองgaan-mʉʉangนี้níiเธอtəəต้องdtɔ̂ngวางกลยุทธ์waang-gon-lá-yútและlɛ́แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
En tant que directrice de cette campagne politique, elle doit élaborer des stratégies et résoudre des problèmes immédiats en permanence.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtซีอีโอsii-ii-ooได้dâaiแสดงsà-dɛɛngบทบาทbòt-bàatนายทัพnaai-tápใหญ่yàiระดมrá-domสรรพsàpกำลังgam-langทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungกิจการgìt-jà-gaanให้hâiรอดrɔ̂ɔt
Lorsque l'entreprise a été confrontée à une crise, le PDG a joué le rôle d'un grand commandant, mobilisant toutes les ressources pour maintenir l'entreprise à flot.
เขาkǎoคือkʉʉยอดyɔ̂ɔtนายทัพnaai-tápแห่งhɛ̀ngวงwongการโฆษณาgaan-koo-sà-naaผู้pûuอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngแบรนด์ดังbrɛɛn-dangระดับโลกrá-dàp-lôokมากมายmâak-maai
Il est le grand patron du monde de la publicité, celui qui est à l'origine du succès de nombreuses marques de renommée mondiale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)M. (titre masculin)Partie 1
+
นายทัพnaai-tápนายทัพnaai-tápcommandant ; général (d'une armée)commandant ; général (d'une armée)Mot