นายทัพ

naai táp

Significations

1NomB2

commandant ; général (d'une armée)

Le commandant ou le général d'une armée.

Exemples

นายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1commandant ; général (d'une armée)2stratège en chef ; chef d'une équipe majeure (figuré)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăantroupes ; unité militaireเคลื่อนพลklêuuan ponเคลื่อนพลklêuuan pon1déplacer/déployer des troupes2mouvement de troupes ; déploiement (de forces)ไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1ligne de front ; première ligne2avant-garde ; premier plan
Le commandant a ordonné aux troupes de se déplacer vers la ligne de front.
2NomC1

stratège en chef ; chef d'une équipe majeure (figuré)

Au figuré : un haut responsable qui dirige une équipe ou une initiative majeure, semblable à un commandant dans des domaines non militaires.

Exemples

คุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkคุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkM. Somsak (titre honorifique + prénom)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1commandant ; général (d'une armée)2stratège en chef ; chef d'une équipe majeure (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1service commercial / département des ventes2équipe de vente / force de venteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâodépasser un objectif ; surpasser un butทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestre
M. Somsak est le responsable du département des ventes qui mène l'équipe à dépasser les objectifs de vente chaque trimestre.

Mots liés

Décomposition du mot

นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4vous / tu (à un subordonné masculin ; archaïque/royal)Titre formel placé devant le nom d'un homme adulte, équivalent à 'M.' (Monsieur).Partie 1
+
ทัพtápทัพtáp1armée ; force militaire2sélection ; équipe (figuré)Une grande force militaire organisée ; une armée ; également une formation ou un contingent dans une campagne.Partie 2
นายทัพnaai tápนายทัพnaai tápcommandant ; général (d'une armée)