แมะ(mâe)
Significations
1ParticuleB2
particule interrogative familière ; n’est-ce pas ?
Particule interrogative familière placée en fin de phrase, employée comme variante ludique de « est-ce que » pour poser une question ou solliciter l’assentiment.
Exemples
แมะmâeแมะmâe1diagnostiquer en prenant le pouls2particule interrogative familière ; n’est-ce pas ?เดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Oh, toi ! Tu ne regardes pas du tout où tu vas.
3 exemples de plusVoir moins
Oh... regarde-toi faire le timide.
เพื่อนpêuuanเดี๋ยวdĭiaoวันนี้wan néeเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเองayngคุณkunแมะmâeใจดีjai deeจังเลยjang loeiนะnáวันนี้wan née
Ami : C'est moi qui t'offre le repas aujourd'hui. / Toi : Dis donc ! Comme on est généreux aujourd'hui.
พูดpôotกับgàpหมาmăaที่têeคาบkâapรองเท้าrong táaoแมะmâeเอาไปao bpaiเก็บgèpเลยloieนะnáเจ้าตัวjâo dtuuaดีdee
(S'adressant à un chien qui tient une chaussure) Hé, toi ! Repose ça, petite canaille.
2InterjectionB2
diagnostiquer en prenant le pouls
Examiner ou diagnostiquer une personne en lui prenant le pouls, notamment en médecine traditionnelle chinoise.
Exemples
หมอจีนmŏr jeenหมอจีนmŏr jeenpraticien de la médecine chinoiseแมะmâeแมะmâe1diagnostiquer en prenant le pouls2particule interrogative familière ; n’est-ce pas ?ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordแล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungpuis ; et puis ; alors seulementถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการนอนgaan nonการนอนgaan non1sommeil2fait de s'allonger ; position couchéeและláeและláeet (coordination)การกินgaan ginการกินgaan gin1acte de manger ; consommation2régime alimentaire ; habitudes alimentaires
Le praticien en médecine chinoise a d’abord pris le pouls de grand-mère, puis lui a posé des questions sur son sommeil et ses habitudes alimentaires.
3 exemples de plusVoir moins
Lorsque le praticien en médecine chinoise a pris mon pouls, il a appuyé doucement sur mon poignet avec ses doigts.
ในnaiการตรวจgaan dtrùuatครั้งแรกkráng râekหมอจีนmŏr jeenไม่ได้mâi dâaiแมะmâeเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangดูdooลิ้นlínและláeซักsákประวัติbprà-wàtอาการaa-gaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatด้วยdûuay
Lors de la première consultation, le praticien en médecine chinoise ne s’est pas contenté de prendre le pouls du patient : il a également examiné sa langue et recueilli en détail ses symptômes.
แม้máeว่าการwâa gaanแมะmâeจะเป็นjà bpenวิธีwí-teeตรวจdtrùuatที่têeใช้cháiกันganในnaiการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenแต่dtàeก็gâwควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaผลการตรวจpŏn gaan dtrùuatร่วมกับrûuam gàpอาการaa-gaanและláeข้อมูลkôr moonสุขภาพsùk-kà-pâapด้านdâanอื่นèun
Bien que l’examen du pouls soit une méthode diagnostique utilisée en médecine traditionnelle chinoise, ses résultats doivent être considérés parallèlement aux symptômes et aux autres informations de santé.