แมะ
mɛ́Significations
1ParticuleB2
particule interrogative familière ; n’est-ce pas ?
Particule interrogative familière placée en fin de phrase, employée comme variante ludique de « est-ce que » pour poser une question ou solliciter l’assentiment.
Exemples
แมะmɛ́แมะmɛ́1particule interrogative familière ; n’est-ce pas ?2diagnostiquer en prenant le poulsเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Oh, toi ! Tu ne regardes pas du tout où tu vas.
3 exemples de plusVoir moins
Oh... regarde-toi faire le timide.
เพื่อนpʉ̂ʉanเดี๋ยวdǐiaoวันนี้wan-níiเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเองeengคุณkunแมะmɛ́ใจดีjai-diiจังเลยjang-ləəiนะnáวันนี้wan-níi
Ami : C'est moi qui t'offre le repas aujourd'hui. / Toi : Dis donc ! Comme on est généreux aujourd'hui.
พูดpûutกับgàpหมาmǎaที่tîiคาบkâapรองเท้าrɔɔng-táaoแมะmɛ́เอาไปao-bpaiเก็บgèpเลยləəiนะnáเจ้าตัวjâo-dtuuaดีdii
(S'adressant à un chien qui tient une chaussure) Hé, toi ! Repose ça, petite canaille.
2InterjectionB2
diagnostiquer en prenant le pouls
Examiner ou diagnostiquer une personne en lui prenant le pouls, notamment en médecine traditionnelle chinoise.
Exemples
หมอจีนmɔ̌ɔ-jiinหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinpraticien de la médecine chinoiseแมะmɛ́แมะmɛ́1particule interrogative familière ; n’est-ce pas ?2diagnostiquer en prenant le poulsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngpuis ; et puis ; alors seulementถามtǎamถามtǎamdemander ; se renseignerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1sommeil2fait de s'allonger ; position couchéeและlɛ́และlɛ́et (coordination)การกินgaan-ginการกินgaan-gin1acte de manger ; consommation2régime alimentaire ; habitudes alimentaires
Le praticien en médecine chinoise a d’abord pris le pouls de grand-mère, puis lui a posé des questions sur son sommeil et ses habitudes alimentaires.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dtɔɔn-tîiหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinแมะmɛ́ให้hâiฉันchǎnหมอmɔ̌ɔใช้cháiนิ้วníuกดgòtเบาbaoที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ
Lorsque le praticien en médecine chinoise a pris mon pouls, il a appuyé doucement sur mon poignet avec ses doigts.
ในnaiการตรวจgaan-dtrùuatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinไม่ได้mâi-dâaiแมะmɛ́เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูduuลิ้นlínและlɛ́ซักsákประวัติbprà-wàtอาการaa-gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatด้วยdûuai
Lors de la première consultation, le praticien en médecine chinoise ne s’est pas contenté de prendre le pouls du patient : il a également examiné sa langue et recueilli en détail ses symptômes.
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanแมะmɛ́จะเป็นjà-bpenวิธีwí-tiiตรวจdtrùuatที่tîiใช้cháiกันganในnaiการแพทย์แผนจีนgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-jiinแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuatร่วมกับrûuam-gàpอาการaa-gaanและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสุขภาพsùk-kà-pâapด้านdâanอื่นʉ̀ʉn
Bien que l’examen du pouls soit une méthode diagnostique utilisée en médecine traditionnelle chinoise, ses résultats doivent être considérés parallèlement aux symptômes et aux autres informations de santé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mɛ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |