แว่วๆ
wâew wâewSignifications
1AdverbeB1
faiblement ; indistinctement (pour un son)
décrit un son qui est entendu faiblement, indistinctement, ou de loin
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeson musical ; son de la musiqueดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแว่วๆwâew wâewแว่วๆwâew wâew1faiblement ; indistinctement (pour un son)2faible ; lointain (pour un son)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté
J'ai faiblement entendu de la musique provenant de la maison d'à côté.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเขาkăoคุยกันkui ganแว่วๆwâew wâewว่าwâaจะjàลาออกlaa òkแต่dtàeก็gâwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaฟังfangถูกtòokหรือเปล่าrĕu bplàao
J'ai vaguement entendu qu'ils parlaient de démissionner, mais je ne suis pas sûr d'avoir bien entendu.
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàหลับlàpฉันchănก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถrótขายkăaiไอศกรีมai-sà-greemแว่วๆwâew wâewมาmaaแต่ไกลdtàe glai
Alors que j'allais m'endormir, j'ai entendu le faible son du camion de glaces venant de loin.
ข่าวkàaoที่ว่าtêe wâaเขาkăoจะjàย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtนั้นnánผมpŏmเคยkoeiได้ยินdâi-yinมาmaaแว่วๆwâew wâewแต่dtàeไม่mâiคิดว่าkít wâaจะเป็นjà bpenเรื่องจริงrêuuang jing
Cette nouvelle concernant son départ à l'étranger, j'en avais entendu une vague rumeur, mais je ne pensais pas que c'était vrai.
2AdjectifB1
faible ; lointain (pour un son)
décrivant un son qui est doux, lointain ou à peine entendu
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแว่วๆwâew wâewแว่วๆwâew wâew1faiblement ; indistinctement (pour un son)2faible ; lointain (pour un son)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloigné
J'ai entendu le faible son de quelqu'un chantant au loin.
3 exemples de plusVoir moins
ขณะที่kà-nà têeเดินdernอยู่ในyòo naiป่าbpàaตอนกลางคืนdton glaang keunผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekดังdangมาmaaแว่วๆwâew wâewแต่dtàeก็gâwไม่mâiเห็นhĕnตัวdtuuaอะไรà-rai
En marchant dans la forêt la nuit, je pouvais tout juste entendre un bruit étrange, mais je ne voyais rien.
เธอterคิดว่าkít wâaเธอterได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแม่mâeเรียกชื่อrîiak chêuเธอterแว่วๆwâew wâewเลยloieรีบrêepวิ่งwîngลงไปlong bpaiดูdooข้างล่างkâang lâang
Elle a cru entendre vaguement sa mère appeler son nom, alors elle est vite descendue pour vérifier.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeไทยtaiที่têeดังdangแว่วๆwâew wâewมาจากmaa jàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangทำให้tam hâiหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoสมัยเด็กsà-măi dèk
Le son ténu de la musique classique thaïlandaise provenant de la maison d'à côté a ravivé des souvenirs nostalgiques d'enfance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แว่วๆ se dit แว่ว-แว่ว ?
wâew wâew
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wâew
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |