แปะป้าย(bpàe bpâai)
Significations
1VerbeA2
coller une affiche/un avis
coller ou apposer une affiche ou un avis sur une surface
Exemples
กรุณาอย่าgà-rú-naa yàaกรุณาอย่าgà-rú-naa yàaveuillez ne pas [faire qch] (poli)แปะbpàeแปะbpàe1coller ; attacher2autocollant ; patch adhésif ; pansement3bruit de claque ou de tape (onomatopée)ป้ายประกาศbpâai bprà-gàatป้ายประกาศbpâai bprà-gàatpanneau d'affichage ; panneau d'annonceหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Veuillez ne pas coller d'avis ou de publicités sur ce mur.
2VerbeA2
coller une étiquette
coller ou apposer une étiquette sur un article
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseแปะbpàeแปะbpàe1coller ; attacher2autocollant ; patch adhésif ; pansement3bruit de claque ou de tape (onomatopée)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaaétiquette de prixบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Il aide sa mère à coller des étiquettes de prix sur les produits du magasin.
3VerbeB1
afficher un panneau ; étiqueter [qqch]
coller ou apposer un panneau, une étiquette ou une marque sur une surface.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseแปะbpàeแปะbpàe1coller ; attacher2autocollant ; patch adhésif ; pansement3bruit de claque ou de tape (onomatopée)ป้ายราคาbpâai raa-kaaป้ายราคาbpâai raa-kaaétiquette de prixบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Il aide sa mère à coller des étiquettes de prix sur les produits du magasin.
4VerbeB2
coller une étiquette à [qqn] ; stéréotyper
catégoriser de manière injuste ou appliquer un stéréotype à une personne.
Exemples
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1afficher un panneau ; étiqueter [qqch]2coller une étiquette à [qqn] ; stéréotyper3coller une affiche/un avis4coller une étiquetteว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Ne le cataloguez pas comme une mauvaise personne simplement parce qu'il ne parle pas beaucoup à qui que ce soit.
Mots liés
Signification similaire
ติดป้ายdtìt bpâaiติดป้ายdtìt bpâai1poser un panneau / afficher un avis2étiqueter / apposer une étiquette3étiqueter / cataloguer [qqn]/[qqch] (figuré)
- poser un panneau / afficher un avis
- étiqueter / apposer une étiquette
- étiqueter / cataloguer [qqn]/[qqch] (figuré)
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1marquer ; estampiller ; sceller2stigmatiser ; étiqueter (négativement)
- marquer ; estampiller ; sceller
- stigmatiser ; étiqueter (négativement)
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1étiqueter ; mettre une étiquette sur (littéral)2étiqueter ; cataloguer (figuré)
- étiqueter ; mettre une étiquette sur (littéral)
- étiqueter ; cataloguer (figuré)
แท็กระบุtàek rá-bùแท็กระบุtàek rá-bùtaguer [qqch] ; étiqueter [qqch]
taguer [qqch] ; étiqueter [qqch]
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1généraliser; mettre dans le même sac; stéréotyper2facturer de manière forfaitaire; grouper3tout compris; forfaitaire; groupé4collectivement; dans l'ensemble
- généraliser; mettre dans le même sac; stéréotyper
- facturer de manière forfaitaire; grouper
- tout compris; forfaitaire; groupé
- collectivement; dans l'ensemble
Décomposition du mot
+
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâaicoller une affiche/un avis