ร่างคร่าวๆ(râang krâao krâao)

Significations

1NomB1

brouillon ; premier jet

une version préliminaire ou inachevée d'un document, d'un plan ou d'un dessin.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoร่างคร่าวๆrâang krâao krâao1brouillon ; premier jet2ébaucher ; rédiger un brouillonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Ceci est une ébauche de notre plan de travail.
2VerbeB1

ébaucher ; rédiger un brouillon

réaliser une version rapide et inachevée d'un texte, d'un plan ou d'un dessin.

Exemples

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoร่างคร่าวๆrâang krâao krâao1brouillon ; premier jet2ébaucher ; rédiger un brouillonเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le professeur m'a dit de faire une ébauche de l'histoire que j'écrirai demain.

Mots liés

Décomposition du mot

ร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserPartie 1
+
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1en gros ; approximativement2approximatif ; sommairePartie 2
ร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoร่างคร่าวๆrâang krâao krâaobrouillon ; premier jet