แน่จริง(nâe jing)
Significations
1AdjectifB2
vraiment capable / redoutable
Décrit une personne véritablement capable, coriace, courageuse ou compétente ; souvent utilisé comme éloge.
Exemples
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngpompier ; sapeur-pompierคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1vraiment capable / redoutable2défi / provocation : si tu es vraiment fort(e)...มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1puissance électrique ; puissance en watts2puissance nominale / consommation électriqueไหม้mâiไหม้mâi1brûler ; prendre feu2roussir ; carboniser ; trop cuire
Ce pompier est vraiment courageux d'avoir osé pénétrer dans le bâtiment en flammes.
2InterjectionB2
défi / provocation : si tu es vraiment fort(e)...
Utilisé comme un défi ou une provocation, souvent sous la forme « แน่จริงก็... », signifiant « si tu es vraiment capable / fort(e), alors... ».
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jing1vraiment capable / redoutable2défi / provocation : si tu es vraiment fort(e)...ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisance3calomnier ; diffamer (litt.)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1dans le dos de [qqn]2dans le dos de [qqn] ; en l'absence de [qqn]
Si tu es vraiment courageux, dis-le-moi en face au lieu de médire dans mon dos.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แน่จริงnâe jingแน่จริงnâe jingvraiment capable / redoutable