พรุ่ง
prûngSignification
1AdverbeB2
demain (poétique/formel)
demain ; élément archaïque ou poétique principalement observé dans des mots composés (par ex., พรุ่งนี้พรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after today 'demain', เมื่อพรุ่ง) ou dans un style soutenu
Exemples
พบกันpóp-ganพบกันpóp-ganse rencontrer ; se voirเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)พรุ่งprûngพรุ่งprûngdemain (poétique/formel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaanghôtel de province ; bureau ou complexe du gouverneur de la provinceนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Retrouvons-nous demain à l'hôtel de ville.
3 exemples de plusVoir moins
L'événement commencera tôt demain ; n'oubliez pas de vous préparer.
ขอkɔ̌ɔผัดpàtเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไว้wáiจนถึงjon-tʉ̌ngเมื่อmʉ̂ʉaพรุ่งprûngแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iหารือกันhǎa-rʉʉ-ganอีกครั้งìik-kráng
Reportons cette affaire à demain, et nous en discuterons à nouveau.
ครั้นkránถึงtʉ̌ngยามyaamรุ่งrûngพรุ่งprûngข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamท่านtânตามนัดdtaam-nát
Quand demain viendra, je vous rendrai visite comme convenu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
prûng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |