แฉลบ(chà-làep)
Significations
1VerbeB2
ricocher ; dévier
Frapper en biais et rebondir ou être dévié au lieu de frapper directement.
Exemples
ลูกปิงปองlôok bping-bpongลูกปิงปองlôok bping-bpongballe de ping-pongแฉลบchà-làepแฉลบchà-làep1ricocher ; dévier2effleurant ; tangent (impact ou mouvement)ขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1éclabousser ; gicler2être projeté ; être éjectéออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
La balle de ping-pong a ricoché sur le bord de la table et a rebondi au loin.
2AdjectifB2
effleurant ; tangent (impact ou mouvement)
Se produisant en biais ou avec un contact minimal, comme un coup oblique ou un passage effleurant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโยนyohnโยนyohn1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserหินhĭnหินhĭn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1rebondir ; bondir en arrière2être élastique ; rebondir3dépasser ; saillir (surtout les oreilles, etc.)แฉลบchà-làepแฉลบchà-làep1ricocher ; dévier2effleurant ; tangent (impact ou mouvement)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náamà la surface de l'eauหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
Il a jeté une pierre, la faisant ricocher sur la surface de l'eau plusieurs fois.
Mots liés
Signification similaire
ชิ่งchîngชิ่งchîng1déguerpir ; filer en douce ; planter [qqn/qqch]2ricocher ; rebondir sur
- déguerpir ; filer en douce ; planter [qqn/qqch]
- ricocher ; rebondir sur
เขวkăyเขวkăy1pas droit ; de travers2distrait ; dérouté3[se] détourner ; dévier
- pas droit ; de travers
- distrait ; dérouté
- [se] détourner ; dévier
ถากtàakถากtàak1manquer de justesse ; frôler2tailler ; racler (une surface) ; écorcer3être superficiel ; être léger (blessure, contact)4biner ; sarcler ; désherber
- manquer de justesse ; frôler
- tailler ; racler (une surface) ; écorcer
- être superficiel ; être léger (blessure, contact)
- biner ; sarcler ; désherber
เฉียดchìiatเฉียดchìiat1frôler ; rater de justesse2près de ; proche de [qqch] (une limite/un seuil)
- frôler ; rater de justesse
- près de ; proche de [qqch] (une limite/un seuil)
Décomposition du mot
+
แฉลบchà-làepแฉลบchà-làepricocher ; dévier