แฉลบ
chà-lɛ̀ɛpSignifications
1VerbeB2
ricocher ; dévier
Frapper en biais et rebondir ou être dévié au lieu de frapper directement.
Exemples
ลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngballe de ping-pongแฉลบchà-lɛ̀ɛpแฉลบchà-lɛ̀ɛp1ricocher ; dévier2effleurant ; tangent (impact ou mouvement)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1éclabousser ; gicler2être projeté ; être éjecté3être viré ; être évincé (familier)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'à
La balle de ping-pong a ricoché sur le bord de la table et a rebondi au loin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยิงปืนying-bpʉʉnพลาดplâatกระสุนgrà-sǔnเลยləəiแฉลบchà-lɛ̀ɛpกำgamแพงไปpɛɛng-bpaiทางtaangอื่นʉ̀ʉn
Il a raté son tir, donc la balle a ricoché sur le mur dans une autre direction.
รถrótที่tîiขับkàpมาmaaด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungเกิดgə̀ətเสียหลักsǐia-làkและlɛ́แฉลบchà-lɛ̀ɛpเข้ากับkâo-gàpแผงกั้นpɛ̌ɛng-gânข้างทางkâang-taang
La voiture, roulant à grande vitesse, a perdu le contrôle et a ricoché contre la barrière de sécurité.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔnพุ่งแรงpûng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛบอลแฉลบbɔɔn-chà-lɛ̀ɛpหัวhǔuaกองหลังgɔɔng-lǎngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเปลี่ยนbplìianทิศtítเข้าkâoประตูbprà-dtuuไปbpai
Le footballeur a frappé le ballon avec force, mais il a été dévié par la tête d'un défenseur adverse, a changé de direction et a fini dans le but.
2AdjectifB2
effleurant ; tangent (impact ou mouvement)
Se produisant en biais ou avec un contact minimal, comme un coup oblique ou un passage effleurant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโยนyoonโยนyoon1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserหินhǐnหินhǐn1pierre ; roche2gravier ; petites pierres3dur ; difficile (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กระดอนgrà-dɔɔnกระดอนgrà-dɔɔn1rebondir ; bondir en arrière2rebondissant ; qui rebonditแฉลบchà-lɛ̀ɛpแฉลบchà-lɛ̀ɛp1ricocher ; dévier2effleurant ; tangent (impact ou mouvement)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náamà la surface de l'eauหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Il a jeté une pierre, la faisant ricocher sur la surface de l'eau plusieurs fois.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกกระสุนปืนlûuk-grà-sǔn-bpʉʉnแฉลบchà-lɛ̀ɛpไปตามbpai-dtaamกำแพงgam-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiไม่mâiโดนdoonใครkrai
La balle a ricoché sur le mur, mais heureusement, elle n'a touché personne.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามบ่ายyaam-bàaiส่องแฉลบsɔ̀ɔng-chà-lɛ̀ɛpผ่านpàanช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
La lumière du soleil de l'après-midi pénétrait de biais dans la pièce par l'ouverture de la fenêtre, créant de magnifiques ombres.
จรวดjà-rùuatเฉียดchìiatชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatโลกlôokไปbpaiอย่างyàangแฉลบchà-lɛ̀ɛpก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าสู่kâo-sùuวงโคจรwong-koo-jɔɔnที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
La fusée a effectué un passage tangentiel le long de l'atmosphère terrestre avant d'entrer dans son orbite désignée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แฉลบ se dit ฉะ-แหลบ ?
chà-lɛ̀ɛp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แฉchɛ̌ɛแฉchɛ̌ɛexposer ; révéler [qqch de caché ou scandaleux] publiquementexposer ; révéler [qqch de caché ou scandaleux] publiquementPartie 1
+
แฉลบchà-lɛ̀ɛpแฉลบchà-lɛ̀ɛpricocher ; dévierricocher ; dévierMot