พุ่งแรง(pûng raeng)
Significations
1VerbeB2
monter en flèche ; grimper fortement
Augmenter très rapidement et fortement, en parlant des prix, des chiffres, de la demande ou des performances qui montent en flèche.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebonne nouvelleราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûncours de l'actionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1monter en flèche ; grimper fortement2s'élancer avec forceขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après la bonne nouvelle, le cours de l'action de la société a grimpé en flèche immédiatement.
2VerbeB2
s'élancer avec force
Se déplacer ou être propulsé vers l'avant avec une grande force ou vitesse (par ex. une fusée qui s'élance avec force).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanfaire du véloพุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raeng1monter en flèche ; grimper fortement2s'élancer avec forceออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เบรกbèekเบรกbèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Cet enfant a surgi brusquement de la ruelle à vélo ; j'ai à peine eu le temps de freiner.
Mots liés
Signification similaire
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1monter en flèche ; s'envoler (prix, chiffres)2s'élancer ; jaillir ; se précipiter
- monter en flèche ; s'envoler (prix, chiffres)
- s'élancer ; jaillir ; se précipiter
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1s'envoler ; monter en flèche2bondir ; s'envoler (augmenter fortement)3s'élancer ; bondir en avant
- s'envoler ; monter en flèche
- bondir ; s'envoler (augmenter fortement)
- s'élancer ; bondir en avant
พุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1jaillir ; gicler2monter en flèche ; grimper en flèche
- jaillir ; gicler
- monter en flèche ; grimper en flèche
Décomposition du mot
+
พุ่งแรงpûng raengพุ่งแรงpûng raengmonter en flèche ; grimper fortement