แง๊น

ngáen

Significations

1InterjectionB2

vroum

le son d'un moteur de moto vrombissant bruyamment (onomatopée)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตกใจตื่นdtòk jai dtèunตกใจตื่นdtòk jai dtèunse réveiller en sursautเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแง๊นๆngáen ngáenแง๊นๆngáen ngáenvroum-vroum ; bruit de moteurอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
Je me suis réveillé en sursaut parce que j'ai entendu le vrombissement d'une moto qui accélérait devant la maison.
3 exemples de plus
เสียงsĭiangแง๊นngáenของkŏngท่อไอเสียtôr ai sĭiaรถrótคันkanนั้นnánดังdangจนjonฉันchănแสบแก้วหูsàep gâew hŏuไปหมดbpai mòt
Le vrombissement du tuyau d'échappement de ce véhicule était si fort qu'il m'a fait mal aux tympans.
ทันทีที่tan-tee têeสัญญาณไฟเขียวsăn-yaan fai kĭiaoสว่างsà-wàangขึ้นkêunกลุ่มglùmมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแต่งdtàengก็gâwพุ่งpûngออกไปòk bpaiพร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonดังdangแง๊นngáenสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăi
Dès que le feu est passé au vert, le groupe de motos modifiées a démarré en trombe avec un vrombissement assourdissant de leurs moteurs.
เด็กชายdèk chaaiพยายามpá-yaa-yaamเลียนแบบliian bàepเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonด้วยdûuayการgaanทำเสียงtam sĭiangแง๊นๆngáen ngáenในnaiลำคอlam korตอนdtonเล่นlênของเล่นkŏng lên
Le petit garçon essayait d'imiter le bruit du moteur en faisant des bruits de « ngean ngean » avec sa gorge tout en jouant avec ses jouets.
2VerbeC1

conduire une moto ; faire vrombir un moteur

conduire une moto, en particulier rapidement ou bruyamment ; faire vrombir un moteur de moto (argot)

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแง๊นngáenแง๊นngáen1vroum2conduire une moto ; faire vrombir un moteurเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)แถวtăeoแถวtăeo1rangée ; file ; ligne2environs ; quartier ; zone3[classificateur] rangée ; ligne4environ ; à peu près (familier)ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1banlieue ; périphérie2de banlieue ; suburbain
Ce soir, mes amis m'ont invité à faire un tour à moto dans la périphérie de la ville.
3 exemples de plus
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนี้néeชอบchôpออกมาòk maaแง๊นngáenตอนดึกๆdton dèuk-dèukสร้างsâangความรำคาญkwaam ram-kaanให้hâiชาวบ้านchaao bâanที่têeกำลังgam-langนอนหลับnon làp
Ce groupe d'adolescents aime sortir et faire vrombir leurs motos bruyamment tard le soir, ce qui dérange les habitants qui dorment.
การรวมกลุ่มgaan ruuam glùmกันไปgan bpaiแง๊นngáenบนbonถนนหลวงtà-nŏn lŭuangไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangเสี่ยงsìiangต่อdtòการเกิดgaan gèrtอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengอีกด้วยèek dûuay
Se rassembler pour conduire des motos de manière agressive sur la voie publique est non seulement illégal, mais risque également de provoquer de graves accidents.
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng dàanสกัดจับsà-gàt jàpกลุ่มglùmเด็กแว้นdèk wáenที่นัดหมายtêe nát măaiกันganมาmaaแง๊นngáenป่วนbpùuanเมืองmeuuangในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
La police a mis en place des points de contrôle pour intercepter des groupes de motards sauvages qui s'étaient donné rendez-vous pour faire vrombir leurs motos bruyamment et causer des troubles à l'ordre public pendant le long week-end.