แง๊นๆ

ngáen ngáen

Signification

1InterjectionB1

vroum-vroum ; bruit de moteur

un mot onomatopéique qui imite le son d'un moteur qui vrombit, en particulier celui d'une moto

Exemples

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2d'adolescent ; pour ados ; de style jeune3adolescence ; les années d'adolescenceขี่kèeขี่kèe1monter ; conduire2brimer ; tyranniserมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันบิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2tourner ; faire pivoter le corps3déformer ; fausser ; altérer4dysenterieเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortแง๊นๆngáen ngáenแง๊นๆngáen ngáenvroum-vroum ; bruit de moteurผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Des adolescents à moto sont passés devant la maison en faisant vrombir bruyamment leurs moteurs.
3 exemples de plus
ตอนดึกๆdton dèuk-dèukมักจะmák jàมีmeeเด็กแว้นdèk wáenมาmaaขับรถkàp rótแง๊นๆngáen ngáenแถวนี้tăeo néeเป็นประจำbpen bprà-jam
Tard dans la nuit, il y a habituellement des coureurs de rue qui viennent régulièrement faire vrombir leurs moteurs par ici.
พอporไฟจราจรfai jà-raa-jonเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีเขียวsĕe kĭiaoปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwบิดbìtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiออกไปòk bpaiดังdangแง๊นๆngáen ngáenทันทีtan tee
Dès que le feu est passé au vert, il a immédiatement fait vrombir sa moto et a démarré en trombe.
ตำรวจdtam-rùuatควรkuuanจัดการjàt gaanกับgàpพวกpûuakที่têeดัดแปลงdàt bplaengท่อไอเสียtôr ai sĭiaแล้วláeoมาmaaบิดbìtรถrótแง๊นๆngáen ngáenรบกวนróp-guuanชาวบ้านchaao bâanอย่างจริงจังyàang jing jang
La police devrait s'occuper sérieusement de ceux qui modifient leurs pots d'échappement et font vrombir leurs moteurs, dérangeant ainsi les habitants.