เสม็ด

sà-mèt

Significations

1NomB1

cajeput / niaouli (Melaleuca)

Un arbre du genre Melaleuca, en particulier le cajeput ou le niaouli, commun dans les zones côtières ou marécageuses ; désigne également le bois de cet arbre.

Exemples

ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-leecôte ; littoral ; bord de merมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นเสม็ดdtôn-sà-mètต้นเสม็ดdtôn-sà-mètcajeputierเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Il y a beaucoup de cajeputiers au bord de la mer.
3 exemples de plus
เปลือกbplèuakของkŏngต้นเสม็ดdtôn sà-mètเป็นชั้นๆbpen chán chánลอกออกlôk òkได้dâiง่ายngâaiเหมือนmĕuuanกระดาษgrà-dàat
L'écorce du cajeputier est constituée de couches et peut être facilement pelée comme du papier.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiไม้máaiเสม็ดsà-mètมาmaaทำtamเสาบ้านsǎo-bâanเพราะprɔ́มันmanทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔน้ำnáamและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Autrefois, les gens utilisaient le bois de cajeputier pour fabriquer des piliers de maison car il est résistant à l'eau et à l'humidité.
น้ำมันnám-manที่tîiสกัดsà-gàtจากjàakใบbaiเสม็ดsà-mètขาวkǎaoมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtทางยาtaang-yaaและlɛ́ใช้cháiในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aang
L'huile extraite des feuilles du cajeputier blanc a des propriétés médicinales et est utilisée dans l'industrie cosmétique.
2Nom propreB2

Samet (élément de toponyme)

Un élément dans les toponymes thaïlandais (ex. Ko Samet), qui provient de la présence d'arbres tels que le cajeput ou le niaouli.

Exemples

เกาะเสม็ดgɔ̀-sà-mètเกาะเสม็ดgɔ̀-sà-mètKo Samet (île, Rayong, Thaïlande)ได้ชื่อdâai-chʉ̂ʉได้ชื่อdâai-chʉ̂ʉêtre connu comme ; avoir la réputation de [qch]นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1île2s'accrocher ; s'agripper3se percher4coller ; adhérer5s’approcher du rivage, pour un bateau6compter sur quelqu’un pour obtenir soutien ou avantages (figuré)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นเสม็ดdtôn-sà-mètต้นเสม็ดdtôn-sà-mètcajeputierขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu1dépendre (de)2revenir à (quelqu'un) ; dépendre de (quelqu'un)เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1nombreux ; en grand nombre (post-nominal)2en grand nombre ; en grande quantité
Ko Samet a reçu son nom car, par le passé, de nombreux arbres Samet poussaient sur l'île.
3 exemples de plus
ตำบลบางเสม็ดdtam-bon-baang-sà-mètในnaiจังหวัดตราดjang-wàt-dtràatก็gɔ̂น่าจะnâa-jàมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakต้นไม้dtôn-máaiชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
Le sous-district de Bang Samet dans la province de Trat tire probablement aussi son nom du même type d'arbre.
ชื่อchʉ̂ʉสถานที่sà-tǎan-tîiหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiแถบtɛ̀ɛpชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeภาคตะวันออกpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngไทยtaiมักmákมีmiiคำว่าkam-wâaเสม็ดsà-mètประกอบbprà-gɔ̀ɔpอยู่yùuซึ่งsʉ̂ngบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàทางtaangภูมิศาสตร์puu-mí-sàatดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiป่าbpàaเสม็ดsà-mèt
Les noms de nombreux endroits le long de la côte est de la Thaïlande incluent souvent le mot « Samet », ce qui indique la caractéristique géographique originelle d'être rempli de forêts de Samet.
การที่gaan-tîiชุมชนchum-chonเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaบ้านท่าเสม็ดbâan-tâa-sà-mètสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanได้dâaiว่าwâaในอดีตnai-à-dìitบริเวณbɔɔ-rí-weenท่าเรือtâa-rʉʉaคงkongเคยkəəiเป็นbpenดงdongต้นเสม็ดdtôn-sà-mètที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Le fait que cette ancienne communauté s'appelle Ban Tha Samet suggère que, par le passé, la zone de l'embarcadère devait être un bosquet important d'arbres Samet.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เสม็ด se dit สะ-เหม็ด ?

sà-mèt

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons