เวิ้น
wə́ənSignifications
1VerbeB2
divaguer ; être trop dramatique
divaguer, dire des bêtises ou exprimer des émotions de manière excessivement dramatique, exagérée ou mélancolique (argot courant sur Internet, raccourci de เวิ่นเว้อเวิ่นเว้อwə̂ən-wə́ə1overdone; excessive2rambling; long-winded)
Exemples
เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interrompreเวิ้นwə́ənเวิ้นwə́ən1divaguer ; être trop dramatique2décousu ; excessivement dramatiqueแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bonพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaotôt le matin ; dès le petit matin
Arrête de divaguer et va te coucher ; tu dois te lever tôt demain.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaอกหักòk-hàkทีไรtii-raiเธอtəəก็gɔ̂มักจะmák-jàชอบchɔ̂ɔpมาmaaโพสต์póotเวิ้นwə́ənในเฟซบุ๊กnai-féet-búkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Chaque fois qu'elle a le cœur brisé, elle aime toujours poster des divagations dramatiques sur Facebook.
ฉันchǎnก็gɔ̂ไม่รู้เหมือนกันmâi-rúu-mʉ̌ʉan-ganว่าwâaเขาkǎoเวิ้นwə́ənอะไรà-raiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทวีตtá-wíitซะsáยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiอ่านรู้เรื่องàan-rúu-rʉ̂ʉang
Je ne sais pas non plus de quoi il divague ; il a tellement tweeté que personne n'a pu y comprendre quoi que ce soit.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมัวแต่muua-dtɛ̀ɛเวิ้นwə́ənถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitเธอtəəควรkuuanเอาaoเวลาwee-laaมาmaaโฟกัสfoo-gátกับgàpการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaตรงหน้าdtrong-nâaดีกว่าdii-gwàa
Au lieu de divaguer sur les erreurs passées, tu devrais consacrer ton temps à te concentrer sur la résolution du problème actuel.
2AdjectifB2
décousu ; excessivement dramatique
verbeux, décousu ou excessivement émotif et dramatique dans ses paroles ou ses pensées
Exemples
งานเขียนngaan-kǐianงานเขียนngaan-kǐian1œuvre écrite ; un écrit2écrits d'un auteur ; ensemble de l'œuvreของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderเวิ้นwə́ənเวิ้นwə́ən1divaguer ; être trop dramatique2décousu ; excessivement dramatiqueเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivementควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisและlɛ́และlɛ́et (coordination)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1serré ; ajusté ; ferme2concis ; succinct3serrer ; raffermir4resserrer les liens ; rapprocherกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Son écriture semble trop verbeuse ; elle devrait être résumée pour être plus courte et plus concise.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterเป็นbpenคนkonเวิ้นwérnๆ-เวลาway-laaเล่าเรื่องlâo rêuuangอะไรà-raiก็เลยgôr loeiยาวเหยียดyaao yìiatไปหมดbpai mòt
C'est une personne qui divague, alors chaque fois qu'elle raconte une histoire, cela s'éternise sans fin.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบทbòtค่อนข้างkɔ̂n-kâangเวิ้นwə́ənและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอารมณ์aa-romฟูมฟายfuum-faaiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจนjonทำให้tam-hâiคนดูkon-duuรู้สึกrúu-sʉ̀kเบื่อbʉ̀ʉaกลางคันglaang-kan
Le scénario de ce film est assez décousu et trop dramatique, ce qui fait que le public s'ennuie à mi-parcours.
เวลาwee-laaพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการอธิบายgaan-à-tí-baaiที่tîiเวิ้นwə́ənเกินไปgəən-bpaiและlɛ́เข้าสู่kâo-sùuประเด็นหลักbprà-den-làkโดยตรงdooi-dtrong
Lors de la présentation de votre travail, vous devriez éviter les explications trop verbeuses et aller droit au but.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wə́ən
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |