อ่านรู้เรื่อง(àan róo rêuuang)
Significations
1VerbeB1
lire et comprendre
être capable de lire quelque chose et d'en comprendre le sens ; comprendre un texte écrit.
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ans6ขวบkùuapขวบkùuap1un an (pour les jeunes enfants)2CLF : années d'âge (jeunes enfants)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerหนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonหนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonbande dessinée ; manga ; comicsรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)4résoudre/régler [qqch] ; clarifier [qqch]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon frère de 6 ans sait maintenant lire et comprendre les bandes dessinées.
2AdjectifB1
lisible ; facile à comprendre
en parlant d'un texte : clair et facile à comprendre à la lecture ; compréhensible pour le lecteur.
Exemples
อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantและláeและláeet (coordination)อ่านรู้เรื่องàan róo rêuuangอ่านรู้เรื่องàan róo rêuuang1lire et comprendre2lisible ; facile à comprendreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Votre e-mail est court et très facile à comprendre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อ่านรู้เรื่องàan róo rêuuangอ่านรู้เรื่องàan róo rêuuanglire et comprendre