เลือนๆ(leuuan leuuan)
Significations
1AdjectifB1
flou ; faible ; vague
Flou, faible, indistinct ou vague, faisant souvent référence à la vue ou à la mémoire.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1voir une image / une photo2visualiser [qqch] ; s'imaginer3comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idéeเลือนๆleuuan leuuanเลือนๆleuuan leuuan1flou ; faible ; vague2faiblement ; vaguementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesใครบางคนkrai baang konใครบางคนkrai baang kon1quelqu'un2une certaine personneยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1être debout ; se tenir debout2tenir toujours ; rester valide/en vigueurตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)
J'ai vu une image floue de quelqu'un debout là-bas.
2AdverbeB1
faiblement ; vaguement
De manière faible, floue ou indistincte, souvent à propos de la vue ou de la mémoire.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจำได้jam dâiจำได้jam dâise souvenir ; se rappeler ; reconnaîtreเลือนๆleuuan leuuanเลือนๆleuuan leuuan1flou ; faible ; vague2faiblement ; vaguementว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)สักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutions
Il se souvient vaguement de l'avoir rencontrée quelque part.
Mots liés
Signification similaire
จางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1faible ; pâle ; léger ; dilué2faiblement ; légèrement
- faible ; pâle ; léger ; dilué
- faiblement ; légèrement
ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1pas clair ; flou2pas clair ; inintelligible3peu clair ; indistinct4de façon peu claire ; indistinctement
- pas clair ; flou
- pas clair ; inintelligible
- peu clair ; indistinct
- de façon peu claire ; indistinctement
เลือนรางleuuan raangเลือนรางleuuan raang1faible ; vague ; flou2s'estomper ; s'effacer
- faible ; vague ; flou
- s'estomper ; s'effacer
เรื่อๆrêuua rêuuaเรื่อๆrêuua rêuua1faiblement lumineux ; rougeâtre2vague ; indistinct
- faiblement lumineux ; rougeâtre
- vague ; indistinct
พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1flou ; brumeux ; indistinct ; terne2étouffé ; indistinct (son)
- flou ; brumeux ; indistinct ; terne
- étouffé ; indistinct (son)