เฟลม
fleemSignifications
1NomB2
flamme ; brasier
La partie brillante, chaude et brûlante d'un feu. (Un mot d'emprunt de l'anglais 'flame').
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเข้าค่ายkâo-kâaiเข้าค่ายkâo-kâaiparticiper à un campเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongs'asseoir en cercleดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเฟลมfleemเฟลมfleem1flamme ; brasier2flamer (sur Internet) ; incendier (quelqu'un)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Quand nous sommes allés camper, nous nous sommes assis en cercle pour regarder les flammes du feu de camp.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnดูว่าduu-wâaเฟลมfleemของkɔ̌ɔngเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtเป็นbpenสีฟ้าsǐi-fáaหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Maman m'a dit de vérifier si la flamme de la cuisinière à gaz est bleue.
ช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉamปรับระดับbpràp-rá-dàpแก๊สgɛ́ɛtจนกระทั่งjon-grà-tângเฟลมfleemที่tîiหัวhǔuaตัดdtàtเหล็กlèkมีmiiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùt
Le soudeur a ajusté le niveau de gaz jusqu'à ce que la flamme à l'extrémité du chalumeau coupeur atteigne la température optimale.
ในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatสังเกตsǎng-gèetสีsǐiของkɔ̌ɔngเฟลมfleemที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaเผาpǎoสารเคมีsǎan-kee-miiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชนิดchá-nít
En laboratoire, le scientifique a observé le changement de couleur de la flamme au fur et à mesure que chaque substance chimique était brûlée.
2VerbeB2
flamer (sur Internet) ; incendier (quelqu'un)
Attaquer ou insulter quelqu'un en ligne avec des messages haineux ou injurieux. (Argot d'Internet venant de l'anglais).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโพสต์póotโพสต์póot1publier en ligne2publication en ligneความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnopinion ; point de vueไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »เฟลมfleemเฟลมfleem1flamme ; brasier2flamer (sur Internet) ; incendier (quelqu'un)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1commentaire ; remarque2commenter [qqch] ; faire une remarqueเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Il a posté une mauvaise opinion, il s'est donc fait incendier par une foule de gens dans les commentaires.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiเฟลมfleemคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเลยləəiมันmanไม่ดีmâi-diiหรอกrɔ̀k
N'incendiez pas les autres sur les réseaux sociaux ; ce n'est pas une bonne chose à faire.
ประเด็นbprà-denทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnมักจะmák-jàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́นำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanเฟลมfleemกันganในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laai
Les sujets politiques sensibles provoquent souvent des débats houleux et amènent les gens à s'incendier mutuellement en ligne.
การที่gaan-tîiดาราdaa-raaคนkonนั้นnánถูกtùukเฟลมfleemอย่างหนักyàang-nàkแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaสังคมsǎng-komคาดหวังkâat-wǎngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamจากjàakบุคคลbùk-konสาธารณะsǎa-taa-rá-náสูงsǔungมากmâak
Le fait que cette célébrité ait été si violemment incendiée montre que la société attend des normes éthiques très élevées de la part des personnalités publiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ฟล, la première consonne ฟ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fleem
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |