หม่อมฉัน(mòm chăn)
Significations
1PronomC1
je ; moi (déférent-royal, féminin/archaïque)
un pronom de la première personne très déférent, traditionnellement utilisé par les femmes pour s'adresser à des membres de la royauté ; aujourd'hui archaïque ou cérémoniel, signifiant « je » ou « moi »
Exemples
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănje ; moi (déférent-royal, féminin/archaïque)ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondément ému ; reconnaissant2être profondément ému ; apprécier profondémentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kungrâce royale ; bienveillance royaleและláeและláeet (coordination)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeloyauté ; dévouement ; fidélité ; allégeanceอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiextrêmement ; incommensurablement
Je suis profondément reconnaissant pour la bienveillance de Votre Majesté et je promets une loyauté indéfectible.
Décomposition du mot
+
หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănje ; moi (déférent-royal, féminin/archaïque)