วร

won

Significations

1NomC2

excellent ; noble ; de bon augure (préfixe)

Préfixe formel ou littéraire d'origine palie/sanskrite signifiant excellent, noble ou de bon augure. Il sert à former des mots composés, souvent dans des contextes royaux, religieux ou très formels (par ex. วรกายวรกายwo-rá-gaaibody (royal term) 'corps royal', วรชายา 'épouse royale').

Exemples

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1montrer ; démontrer [qch]2illustrer ; rendre apparentพระวรกายprá wá-rá-gaaiพระวรกายprá wá-rá-gaaicorps royal (le corps de Sa Majesté)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefoisซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3décoration, ornement4porter (comme ornement), arborerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-paninsignes royaux (Thaïlande)
Le tableau du musée représente le corps royal d'un ancien roi, orné des insignes royaux.

Mots liés