พระบรมราชานุญาต(prá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat)
Significations
1NomC1
permission royale
permission ou autorisation formelle accordée par le Roi
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerนิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexpositionพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1permission royale2avec l'autorisation royale ; par permission royaleอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
Le musée a ouvert une exposition spéciale après avoir officiellement reçu l'autorisation du Roi.
2NomC1
avec l'autorisation royale ; par permission royale
utilisé dans une formulation formelle ou officielle pour indiquer l'autorisation ou le consentement du Roi
Exemples
พิธีเปิดpí-tee bpèrtพิธีเปิดpí-tee bpèrtcérémonie d'ouverture ; cérémonie d'inaugurationสะพานใหม่sà-paan màiสะพานใหม่sà-paan mài1nouveau pont2Saphan Mai (quartier de Bangkok)3station Saphan Mai (BTS)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat1permission royale2avec l'autorisation royale ; par permission royaleอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
La cérémonie d'ouverture du nouveau pont s'est tenue après l'obtention de l'autorisation officielle du Roi.