วางโต(waang dtoh)
Significations
1VerbeB2
[se] montrer arrogant ; [se] donner des airs
Se comporter de manière arrogante, dominatrice ou condescendante, souvent pour faire étalage de son importance.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promouvoir [qqn]2être promu ; obtenir une promotionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àวางโตwaang dtohวางโตwaang dtoh[se] montrer arrogant ; [se] donner des airsใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)
Dès qu'il a été promu, il a commencé à se donner de grands airs envers ses anciens collègues.
Mots liés
Signification similaire
อวดดีùuat deeอวดดีùuat dee1arrogant ; prétentieux ; insolent ; présomptueux2se comporter de façon arrogante ; être arrogant ; être insolent
- arrogant ; prétentieux ; insolent ; présomptueux
- se comporter de façon arrogante ; être arrogant ; être insolent
อวดเบ่งùuat bèngอวดเบ่งùuat bèngagir avec arrogance ; faire étalage de son pouvoir
agir avec arrogance ; faire étalage de son pouvoir
ทำใหญ่ทำโตtham-yài-tham-tóทำใหญ่ทำโตtham-yài-tham-tó1agir avec arrogance; se donner des grands airs2faire [qch] en grand; faire toute une histoire de [qch]
- agir avec arrogance; se donner des grands airs
- faire [qch] en grand; faire toute une histoire de [qch]
ทำกร่างtam gràangทำกร่างtam gràangfaire le dur ; se pavaner ; jouer de son influence
faire le dur ; se pavaner ; jouer de son influence
วางก้ามwaang gâamวางก้ามwaang gâamagir avec arrogance ; être autoritaire
agir avec arrogance ; être autoritaire
Décomposition du mot
+
วางโตwaang dtohวางโตwaang dtoh[se] montrer arrogant ; [se] donner des airs