เท่าใด(tâo dai)
Significations
1determinerA2
combien (formel)
utilisé pour demander une quantité, un montant, un nombre ou un prix (plus formel ou écrit)
Exemples
อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deเท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1combien (formel)2combien (en tant que pronom)3dans quelle mesure ; peu importe combienครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Combien cela coûte-t-il ?
2PronomA2
combien (en tant que pronom)
la quantité ou le nombre sur lequel on s'interroge
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róovouloir savoir [qch]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deเท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1combien (formel)2combien (en tant que pronom)3dans quelle mesure ; peu importe combien
Je veux savoir quel est le prix.
3AdverbeB2
dans quelle mesure ; peu importe combien
à n'importe quel degré ou quantité, en particulier dans des structures comme เท่าใดก็ตาม/เท่าใดๆ signifiant « peu importe combien / quelle que soit la quantité »
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1combien (formel)2combien (en tant que pronom)3dans quelle mesure ; peu importe combienก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaammême si ; bien que ; néanmoinsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Peu importe à quel point il était fatigué, il a continué à travailler.
Mots liés
Signification similaire
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1combien2dans quelle mesure ; à quel point
- combien
- dans quelle mesure ; à quel point
เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raicombien
combien
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
- combien (quantité/prix)
- à quel point (degré/étendue)
- pas beaucoup/très (après une négation)
- peu importe combien
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1dans quelle mesure ; à quel point ; jusqu'où2peu importe à quel point ; quel que soit
- dans quelle mesure ; à quel point ; jusqu'où
- peu importe à quel point ; quel que soit
สักเพียงใดsàk piiang daiสักเพียงใดsàk piiang dai1peu importe à quel point ; peu importe combien2à quel point ; dans quelle mesure ?
- peu importe à quel point ; peu importe combien
- à quel point ; dans quelle mesure ?
Décomposition du mot
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)Partie 2
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo daicombien (formel)