เท่าใด
tâo-daiSignifications
1determinerA2
combien (formel)
utilisé pour demander une quantité, un montant, un nombre ou un prix (plus formel ou écrit)
Exemples
อันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deเท่าใดtâo-daiเท่าใดtâo-dai1combien (formel)2combien (en tant que pronom)3combien ; dans quelle mesure (soutenu)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Combien cela coûte-t-il ?
3 exemples de plusVoir moins
De quelle quantité de sucre avez-vous besoin ?
ในกลุ่มnai-glùmมีmiiสมาชิกsà-maa-chíkทั้งหมดtáng-mòtกี่gìiคนkonและlɛ́เป็นbpenชายchaaiเท่าใดtâo-daiหญิงyǐngเท่าใดtâo-dai
Combien y a-t-il de membres au total dans le groupe, et combien sont des hommes et combien sont des femmes ?
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanนี้níiโดยประมาณdooi-bprà-maanอยู่ที่yùu-tîiเท่าใดtâo-dai
Quel est le coût approximatif de ce projet ?
2PronomA2
combien (en tant que pronom)
la quantité ou le nombre sur lequel on s'interroge
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuvouloir savoir [qch]ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deเท่าใดtâo-daiเท่าใดtâo-dai1combien (formel)2combien (en tant que pronom)3combien ; dans quelle mesure (soutenu)
Je veux savoir quel est le prix.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'a pas dit quel était le montant.
Veuillez vérifier combien il en reste.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpว่าwâaเราraoมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเท่าใดtâo-dai
La décision dépend du budget qu'il nous reste.
3AdverbeB2
combien ; dans quelle mesure (soutenu)
S’emploie pour interroger sur un degré ou une étendue ; dans certaines constructions, signifie « quelle que soit la quantité » ou « à quelque degré que ce soit ».
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)เท่าใดtâo-daiเท่าใดtâo-dai1combien (formel)2combien (en tant que pronom)3combien ; dans quelle mesure (soutenu)ก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaammême si ; bien que ; néanmoinsเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Peu importe à quel point il était fatigué, il a continué à travailler.
3 exemples de plusVoir moins
Peu importe à quel point c'est cher, il insiste pour l'acheter.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiปัญหาbpan-hǎaนั้นnánจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakเท่าใดtâo-daiก็ตามgɔ̂-dtaamเราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiให้ได้hâi-dâai
Aussi complexe que soit le problème, nous devons trouver une solution.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่แท้จริงtêe táe jingนั้นnánไม่อาจmâi àatวัดwátได้dâiด้วยdûuayทรัพย์สินsáp sǐnไม่ว่าจะmâi wâa jàมากมายmâak maaiเท่าใดtâo daiก็ตามgôr dtaam
La valeur d'une amitié véritable ne peut être mesurée par la richesse, peu importe son importance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateurégal ; la même quantitéPartie 1
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)quel ; n'importe quel (non spécifié)Partie 2
เท่าใดtâo-daiเท่าใดtâo-daicombien (formel)combien (formel)Mot