เช็ง(cheng)
Significations
1AdjectifB2
clair ; léger
clair et léger, particulièrement utilisé pour décrire une soupe ou un bouillon qui n'est ni épais ni trouble
Exemples
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpbouillon ; fondก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonouilles de riz ; plat de nouillesร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1qualité ; caractère ; ressenti2goût ; saveur (nourriture/boisson)เช็งchengเช็งcheng1[faire des] courses sauvages2clair ; légerมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable2se sentir rafraîchi ; se sentir réconforté
La soupe de nouilles de ce restaurant est très claire et légère ; la manger est rafraîchissant.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpกินginต้มจืดdtôm jèutที่têeน้ำซุปnáam súpใสๆsăi săiเช็งchengๆ-เพราะpráwมันmanไม่mâiเลี่ยนlîianเกินไปgern bpai
J'aime manger de la soupe claire avec un bouillon léger et translucide parce qu'il n'est pas trop gras.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamน้ำซุปnáam súpให้hâiเช็งchengคือkeuต้องdtôngต้มdtômด้วยdûuayไฟfaiอ่อนๆòn ònและláeคอยkoiช้อนฟองchón fongออกòkเสมอsà-mĕr
Le secret pour faire un bouillon clair et léger est de le laisser mijoter à feu doux et de retirer constamment l'écume.
อาหารจีนaa-hăan jeenสไตล์sà-dtaaiแต้จิ๋วdtâe-jĭuมักจะmák jàเน้นnénน้ำซุปnáam súpที่têeใสsăiและláeเช็งchengเพื่อpêuuaดึงdeungรสชาติrót-châatความหวานkwaam wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของkŏngวัตถุดิบwát-tù-dìpออกมาòk maa
La cuisine chinoise de style Teochew privilégie souvent les bouillons clairs et légers pour faire ressortir la douceur naturelle des ingrédients.
2VerbeC1
[faire des] courses sauvages
faire des courses de motos, en particulier des courses de rue illégales (argot des jeunes)
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propre3ces ; les (préfixe de pluriel)4bande ; faction ; cliqueวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescence ; les années d'adolescence2adolescent(e) ; jeune3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneนัดnátนัดnát1classificateur : coup de feu ; cartouche2rendez-vous ; réunion3manche ; match (sport)4prendre rendez-vous ; fixer une rencontre5classificateur : manche ; match ; rendez-vousกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiensemble ; continuer à faire [qqch]เช็งchengเช็งcheng1[faire des] courses sauvages2clair ; légerรถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2classificateur des rivières et des ruisseaux3corde ; lanière ; bande4lignée ; affiliation ; branche5ligne ; fil ; câble6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7ligne (transport/communication) ; itinéraire8matin (fin de matinée)9informateur; espionเปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1désert ; isolé (lieu/route)2seul ; solitaire (sentiment)หลังเที่ยงlăng tîiangหลังเที่ยงlăng tîiangaprès midi ; l'après-midiคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rembourser3rendre [qqch] ; restituer
Ce soir, les adolescents ont prévu de faire des courses de vitesse sur la route déserte après minuit.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng dàanสกัดจับsà-gàt jàpกลุ่มglùmเด็กแว้นdèk wáenที่têeเตรียมตัวdtriam dtuuaจะjàเช็งchengกันganตอนdtonตีสองdtee sŏng
La police a mis en place un barrage pour intercepter un groupe de motards qui s'apprêtaient à faire la course à 2 heures du matin.
การปิดgaan bpìtถนนหลวงtà-nŏn lŭuangเพื่อpêuuaเช็งchengรถrótไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangสร้างsâangความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanให้แก่hâi gàeชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกlá-wâekนั้นnánอย่างมากyàang mâak
Bloquer les routes publiques pour faire des courses de vitesse est non seulement illégal, mais cause également des nuisances et des problèmes importants pour les résidents locaux.
ปัญหาbpan-hăaเยาวชนyao-wá-chonรวมตัวกันruuam dtuua ganเช็งchengมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiยามวิกาลyaam wí-gaanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความหละหลวมkwaam là-lŭuamในnaiการบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiจราจรjà-raa-jonของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têe
Le problème des jeunes qui se rassemblent pour faire des courses de motos tard dans la nuit reflète le laxisme des autorités dans l'application du code de la route.