เช็ง(cheng)

Significations

1AdjectifB2

clair ; léger

clair et léger, particulièrement utilisé pour décrire une soupe ou un bouillon qui n'est ni épais ni trouble

Exemples

น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1bouillon ; fond2soupe claire (bouillon)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaisesร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiเช็งchengเช็งcheng1[faire des] courses sauvages2clair ; légerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable2se sentir rafraîchi ; se sentir réconforté
La soupe de nouilles de ce restaurant est très claire et légère ; la manger est rafraîchissant.
2VerbeC1

[faire des] courses sauvages

faire des courses de motos, en particulier des courses de rue illégales (argot des jeunes)

Exemples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitพวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; cliqueวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)กันไปgan bpaiกันไปgan bpaiensemble ; continuer à faire [qqch]เช็งchengเช็งcheng1[faire des] courses sauvages2clair ; légerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionเปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1désert ; isolé (lieu/route)2seul ; solitaire (sentiment)หลังเที่ยงlăng tîiangหลังเที่ยงlăng tîiangaprès midi ; l'après-midiคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]
Ce soir, les adolescents ont prévu de faire des courses de vitesse sur la route déserte après minuit.