เปลืองน้ำมัน(bpleuuang nám man)

Significations

1AdjectifB1

gourmand en carburant

qui consomme une grande quantité de carburant ; peu économe en carburant.

Exemples

รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)คันkanคันkan1classificateur pour cannes à pêche, perches et manches2démanger ; avoir des démangeaisons3tige ; manche ; canne4levier ; poignée5classificateur pour véhicules6qui démangeใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; importantคันkanคันkan1classificateur pour cannes à pêche, perches et manches2démanger ; avoir des démangeaisons3tige ; manche ; canne4levier ; poignée5classificateur pour véhicules6qui démangeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปลืองน้ำมันbpleuuang nám manเปลืองน้ำมันbpleuuang nám man1gourmand en carburant2gaspiller du carburant ; consommer beaucoup de carburantมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette grosse voiture consomme beaucoup de carburant.
3 exemples de plus
ผมpŏmตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขายkăaiรถrótคันkanเก่าgàoเพราะpráwมันmanเริ่มrêrmเก่าgàoและláeเปลืองน้ำมันbpleuuang nám manเกินไปgern bpai
J'ai décidé de vendre ma vieille voiture parce qu'elle se faisait vieille et qu'elle était trop gourmande en carburant.
รถกระบะrót grà-bàอาจจะàat jàบรรทุกban-túkของkŏngได้dâiเยอะyéhแต่dtàeก็gâwมักจะmák jàเปลืองน้ำมันbpleuuang nám manกว่าgwàaรถเก๋งrót gĕng
Les pick-up peuvent peut-être transporter beaucoup, mais ils sont généralement moins économes en carburant que les berlines.
ถึงแม้tĕung máeรถสปอร์ตrót sà-bpòtจะjàขับkàpสนุกsà-nùkแต่dtàeข้อเสียkôr sĭiaสำคัญsăm-kanคือkeuเป็นbpenรถrótที่têeเปลืองน้ำมันbpleuuang nám manทำให้tam hâiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiในnaiการดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaสูงsŏongตามไปด้วยdtaam bpai dûuai
Même si les voitures de sport sont amusantes à conduire, un inconvénient majeur est qu'elles sont gourmandes en carburant, ce qui entraîne des coûts d'entretien élevés.
2VerbeB1

gaspiller du carburant ; consommer beaucoup de carburant

utiliser beaucoup de carburant ; gaspiller du carburant, en parlant d'un véhicule ou d'un style de conduite.

Exemples

รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimoto ; motocycletteคันkanคันkan1classificateur pour cannes à pêche, perches et manches2démanger ; avoir des démangeaisons3tige ; manche ; canne4levier ; poignée5classificateur pour véhicules6qui démangeเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เปลืองน้ำมันbpleuuang nám manเปลืองน้ำมันbpleuuang nám man1gourmand en carburant2gaspiller du carburant ; consommer beaucoup de carburantมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ma vieille moto consomme beaucoup de carburant.
3 exemples de plus
ถ้าtâaขับรถkàp rótแบบbàepเหยียบเบรกyìiap bràykบ่อยๆbòi bòiมันmanจะjàเปลืองน้ำมันbpleuuang nám manนะná
Si vous conduisez d'une manière qui vous fait freiner souvent, cela gaspillera du carburant.
ที่têeเขาkăoอยากyàakเปลี่ยนbplìianรถrótก็gâwเพราะpráwรถrótคันkanปัจจุบันbpàt-jù-banมันmanใหญ่yàiและláeเปลืองน้ำมันbpleuuang nám manเกินไปgern bpai
La raison pour laquelle il veut changer de voiture est que sa voiture actuelle est trop grande et consomme trop de carburant.
การบรรทุกgaan ban-túkของหนักkŏng nàkเกินพิกัดgern pí-gàtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiรถrótเปลืองน้ำมันbpleuuang nám manโดยdoiไม่จำเป็นmâi jam bpenอีกด้วยèek dûuay
Transporter une charge excessive est non seulement illégal, mais cela entraîne également une consommation inutile de carburant par le véhicule.

Mots liés

Décomposition du mot

เปลืองbpleuuangเปลืองbpleuuang1consommer ; épuiser ; gaspiller2qui gaspille ; coûteux en ressourcesPartie 1
+
น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifiantePartie 2
เปลืองน้ำมันbpleuuang nám manเปลืองน้ำมันbpleuuang nám mangourmand en carburant