ลูกลอย(lôok loi)
Significations
1NomB2
flotteur ; robinet à flotteur
dispositif flottant dans les réservoirs, les citernes ou les toilettes qui monte et descend avec le niveau du liquide pour actionner une vanne ou un interrupteur
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชักโครกchák-krôhkชักโครกchák-krôhk1toilettes à chasse d'eau2toilettes (pièce) [fam., métonymique]ไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuerสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)ลูกลอยlôok loiลูกลอยlôok loiflotteur ; robinet à flotteurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avarié
L'eau des toilettes ne s'arrête pas de couler ; je soupçonne que le flotteur est cassé.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลูกลอยlôok loiลูกลอยlôok loiflotteur ; robinet à flotteur