เข็มพิษ(kĕm pít)
Significations
1NomB2
épine ou aiguillon venimeux ; organe de type dard
Une épine acérée ou un aiguillon chez un animal qui injecte du venin (par exemple chez les raies pastenagues, les rascasses volantes, certains oursins) ; s'utilise parfois pour désigner des organes de type dard.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1prendre garde à ; se méfier de2faire attention ; être prudent3attention ! ; prenez garde !อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1appuyer sur (une pédale) avec le pied2atteindre (une vitesse de)3marcher sur ; poser le pied sur4écraser sous les piedsปลากระเบนbplaa grà-baynปลากระเบนbplaa grà-baynraie pastenague ; raieนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเข็มพิษkĕm pítเข็มพิษkĕm pít1aiguille empoisonnée (arme ou instrument)2épine ou aiguillon venimeux ; organe de type dardอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)หางhăangหางhăang1partie en forme de queue ; extrémité traînante2classificateur pour les queues3arrière ; extrémité4queue (d'un animal)
Fais attention à ne pas marcher sur une raie ; elle a un dard venimeux sur sa queue.
3 exemples de plusVoir moins
ปลาbplaaสิงโตsĭng-dtohเป็นbpenปลาbplaaที่สวยงามtêe sŭuai ngaamแต่dtàeครีบหลังkréep lăngของมันkŏng manมีmeeเข็มพิษkĕm pítซ่อนอยู่sôn yòo
La rascasse volante est un poisson magnifique, mais ses nageoires dorsales possèdent des épines venimeuses cachées.
นักดำน้ำnák dam námที่têeถูกtòokเข็มพิษkĕm pítของkŏngปลาbplaaหินhĭnทิ่มแทงtîm taengควรkuuanได้รับdâi rápการปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanและláeนำส่งnam sòngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโดยด่วนdooi dùuan
Un plongeur piqué par l'épine venimeuse d'un poisson-pierre doit recevoir les premiers soins et être transporté d'urgence à l'hôpital.
แม้ว่าmáe wâaเข็มพิษkĕm pítของkŏngเม่นmênทะเลtá-layส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàไม่mâiร้ายแรงráai raengถึงชีวิตtěung chee-wítแต่dtàeก็gâwสร้างsâangความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatอย่างมากyàang mâakและláeอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaได้dâi
Bien que les piquants venimeux de la plupart des oursins ne soient pas mortels, ils provoquent une douleur extrême et peuvent entraîner une infection.
2NomC1
aiguille empoisonnée (arme ou instrument)
Une aiguille enduite ou contenant du poison, conçue pour blesser, tuer ou neutraliser (par exemple, dans les dispositifs d'assassinat ou les pièges).
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirสายลับsăai lápสายลับsăai lápespion ; agent secretตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1méchant ; antagoniste2méchant (fam.)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเข็มพิษkĕm pítเข็มพิษkĕm pít1aiguille empoisonnée (arme ou instrument)2épine ou aiguillon venimeux ; organe de type dardซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1être latent / sous-jacent (figuré)2être caché ; être dissimuléเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deลอบสังหารlôp săng-hăanลอบสังหารlôp săng-hăanassassiner [qqn]เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)
Dans le film d'espionnage, le méchant utilise un stylo avec une aiguille empoisonnée cachée pour assassiner la cible.
3 exemples de plusVoir moins
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngระวังrá-wangกับดักgàp dàkโบราณboh-raanที่têeอาจàatยิงyingเข็มพิษkĕm pítออกมาòk maaเมื่อmêuuaมีmeeคนkonเดินผ่านdern pàan
Les archéologues doivent se méfier des pièges anciens qui pourraient projeter des aiguilles empoisonnées lorsque quelqu'un passe devant.
การgaanลอบสังหารlôp săng-hăanนักการทูตnák gaan tôotด้วยdûuayเข็มพิษkĕm pítขนาดkà-nàatจิ๋วjĭoที่บรรจุtîi ban-jùยาพิษyaa pítไรraiซินsinกลายเป็นglaai bpenคดีká-deeปริศนาbprìt-sà-năaที่têeโด่งดังdòng dangในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสงครามเย็นsŏng-kraam yen
L'assassinat du diplomate avec une minuscule aiguille empoisonnée contenant de la ricine est devenu une célèbre affaire non résolue de l'histoire de la guerre froide.
อาวุธaa-wútอย่างyàangเข็มพิษkĕm pítสะท้อนถึงsà-tón tĕungความโหดเหี้ยมkwaam hòt hîiamในnaiการต่อสู้gaan dtòr sôoเชิงcherngลับlápที่têeมุ่งmûngกำจัดgam-jàtศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangเงียบเชียบngîiap chîiapและláeไร้ráiร่องรอยrông roi
Une arme telle qu'une aiguille empoisonnée reflète la cruauté des conflits secrets, qui visent à éliminer les ennemis silencieusement et sans laisser de trace.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พิษpítพิษpít1effet néfaste; conséquence indésirable2poison; toxine; venin3toxicité; effet nocifPartie 2
เข็มพิษkĕm pítเข็มพิษkĕm pítépine ou aiguillon venimeux ; organe de type dard