ฮ้าย(háai)
Significations
1AdjectifB2
mauvais ; féroce ; méchant
mauvais, féroce, malveillant ou méchant (équivalent dialectal du Nord et de l'Isan de ร้ายร้ายráai1fierce; vicious; dangerous2severe; grave; serious3evil; wicked; malicious)
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantฮ้ายháaiฮ้ายháai1mauvais ; féroce ; méchant2gronder ; réprimanderเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)ระวังrá-wangระวังrá-wang1prendre garde à ; se méfier de2faire attention ; être prudent3attention ! ; prenez garde !มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantกัดgàtกัดgàt1mordre2caustique ; irritant pour la peau3piquer ; irriter (la peau)4corroder ; graver (chimiquement)5fraiser (usinage)เอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)
Ce chien est féroce ; fais attention, il pourrait te mordre.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàดูdooดุdùแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenคนkonใจjaiฮ้ายháaiอย่างที่yàang têeคนอื่นkon èunคิดkít
Même s'il a l'air sévère, il n'est en fait pas une personne malveillante comme les autres le pensent.
ข่าวkàaoเรื่องrêuuangโจรjohnใจjaiฮ้ายháaiที่têeทำร้ายtam ráaiคนแก่kon gàeทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกนี้lá-wâek néeรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
Les nouvelles concernant le voleur cruel qui a attaqué les personnes âgées font que les villageois de ce quartier se sentent en insécurité.
2VerbeB2
gronder ; réprimander
gronder, réprimander ou sermonner quelqu'un (dialecte du Nord et de l'Isan)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseฮ้ายháaiฮ้ายháai1mauvais ; féroce ; méchant2gronder ; réprimanderน้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แอบàepแอบàep1secrètement ; en cachette ; discrètement2faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachetteหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapperเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjouer dans l'eau ; barboterที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คลองklongคลองklong1cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisselet2canal3classificateur : canaux / fossés
Maman a grondé mon petit frère parce qu'il s'était éclipsé pour aller jouer dans le canal.
3 exemples de plusVoir moins
คุณครูkun kruuฮ้ายháaiนักเรียนnák riianที่têeชอบchôpโดดdòhtเรียนriianบ่อยbòiๆ-เพื่อให้pêuua hâiรู้จักrúu jàkปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuua
Le professeur a grondé les élèves qui séchaient souvent les cours pour qu'ils apprennent à améliorer leur comportement.
ผู้ใหญ่pôo yàiฮ้ายháaiเด็กdèkเวลาway-laaทำผิดtam pìtก็gâwเพราะpráwความหวังดีkwaam wăng deeอยากyàakให้hâiเด็กdèkได้dâiเรียนรู้riian róo
Les adultes grondent les enfants lorsqu'ils font une bêtise par pure bienveillance, voulant qu'ils apprennent.