ฮักแพง
hák paeng
Significations
1VerbeB1
aimer et chérir ; tenir à
Aimer, chérir et se soucier profondément de quelqu'un ; tenir à quelqu'un. Le terme implique un fort sentiment d'affection et d'estime, souvent utilisé pour la famille, les amis proches ou les membres de la communauté (dialecte isan/lao).
Exemples
อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrexclamation grossière (isan/lao) : merde ; bon sangอีแม่ee mâeอีแม่ee mâemère ; maman (Nord/Isan ; neutre dans ces régions, vulgaire en thaï standard)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1aimer et chérir ; tenir à2aimant ; affectueuxลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1être égal2égal ; même quantité/taille
Papa et maman aiment et chérissent tous leurs enfants de la même manière.
2AdjectifB1
aimant ; affectueux
Décrit une personne, une relation ou une communauté qui fait preuve d'un amour, d'une affection et d'une attention profonds (dialecte isan/lao).
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1aimer et chérir ; tenir à2aimant ; affectueuxกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)
Sa famille a une relation très affectueuse et attentionnée.
Décomposition du mot
+
แพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)qui coûte beaucoup d'argent ; dont le prix est élevéPartie 2
ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paengaimer et chérir ; tenir à