อีแม่
ii-mɛ̂ɛSignification
1NomB2
mère ; maman (Nord/Isan ; neutre dans ces régions, vulgaire en thaï standard)
Un terme familier en thaï du Nord et du Nord-Est utilisé pour désigner ou s'adresser à sa mère. Dans ces dialectes, il est neutre ; en thaï standard, le préfixe 'อีอีii1préfixe féminin vulgaire2préfixe féminin familier (dialectal)-' étant vulgaire, le terme peut sembler impoli.
Exemples
อีแม่ii-mɛ̂ɛอีแม่ii-mɛ̂ɛmère ; maman (Nord/Isan ; neutre dans ces régions, vulgaire en thaï standard)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
Maman, qu'est-ce qu'on mange pour le dîner aujourd'hui ?
3 exemples de plusVoir moins
Maman, est-ce que je peux avoir de l'argent pour acheter des snacks ?
เวลาway-laaเหนื่อยๆnèuay nèuayทีไรtee raiก็gâwคิดถึงkít tĕungกับข้าวgàp-kâaoฝีมือfĕe meuอีแม่ee mâeที่têeบ้านนอกbâan nôkทุกทีtúk teeเลยloie
Chaque fois que je suis fatigué, je pense toujours aux plats que ma mère préparait à la maison, à la campagne.
ถึงtʉ̌ngคนkonภาคกลางpâak-glaangจะjàฟังfangว่าwâaหยาบyàapแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpคนอีสานkon-ii-sǎanการเรียกgaan-rîiakอีแม่ii-mɛ̂ɛคือkʉʉการเรียกgaan-rîiakด้วยdûuaiความรักkwaam-rákและlɛ́สนิทสนมsà-nìt-sà-nǒm
Bien que les Thaïlandais du Centre puissent percevoir cela comme vulgaire, pour les habitants de l'Isan, appeler sa mère « Ee Mae » est une façon de montrer de l'amour et de la proximité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อีiiอีii1préfixe féminin vulgaire2préfixe féminin familier (dialectal)préfixe féminin vulgairePartie 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 2
อีแม่ii-mɛ̂ɛอีแม่ii-mɛ̂ɛmère ; maman (Nord/Isan ; neutre dans ces régions, vulgaire en thaï standard)mère ; maman (Nord/Isan ; neutre dans ces régions, vulgaire en thaï standard)Mot