มีหยังกะ(mee nyăng gà)

Significations

1InterjectionB1

Quoi de neuf ? ; Que se passe-t-il ? ; Qu'y a-t-il ? (dialecte isan)

Une question courante dans le dialecte isan (nord-est de la Thaïlande) employée pour demander ce qui se passe, ce que quelqu'un veut ou quel est le problème. Équivalent au thaï central 'มีอะไรเหรอ' (mii à-rai rĕu).

Exemples

เอิ้นêrn ข่อยkòi มีหยังกะmee nyăng gà

Tu m'as appelé, quoi de neuf ?

3 exemples de plus

เห็นhĕn เจ้าjâo หน้าnâa เครียดๆkrîiat krîiat มีหยังกะmee nyăng gà ปรึกษาbprìk-săa ข่อยkòi ได้dâi เด้อdér

Je vois que tu as l'air stressé. Qu'est-ce qu'il y a ? Tu peux me parler.

โทรมาtoh maa แต่เช้าdtàe cháo เลยloie มีหยังกะmee nyăng gà มีmee เรื่องด่วนrêuuang dùuan บ่bò

Tu as appelé si tôt ce matin. Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que c'est urgent ?

สูsŏo มาmaa สุมหัวsŭm hŭua กันgan เฮ็ดหยังhét yăng อยู่yòo มีหยังกะmee nyăng gà คือkeu เฮ็ดhét หน้าnâa ตื่นๆdtèun dtèun แท้táe

Qu'est-ce que vous fabriquez tous ensemble ? Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi avez-vous l'air si alarmés ?

Mots liés

Signification similaire

มีหยังmee yăng

Quoi de neuf ? ; Qu'y a-t-il ?

เป็นหยังbpen yăng

qu'est-ce qui ne va pas ? ; quel est le problème ? (Isan/Lao)
pourquoi ; comment ça se fait (Isan/Lao)

Décomposition du mot

มีหยังmee yăngPartie 1

กะgàPartie 2

มีหยังกะmee nyăng gà