มีหยังกะ

mee nyăng gà

Significations

1InterjectionB1

Quoi de neuf ? ; Que se passe-t-il ? ; Qu'y a-t-il ? (dialecte isan)

Une question courante dans le dialecte isan (nord-est de la Thaïlande) employée pour demander ce qui se passe, ce que quelqu'un veut ou quel est le problème. Équivalent au thaï central 'มีอะไรเหรอ' (mii à-rai rĕu).

Exemples

เอิ้นêrnเอิ้นêrn1appeler [qqn/qqch] ; interpeller ; convoquer (Nord / Isan)2être appelé [qqch] ; être nommé (Nord / Isan)ข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gàQuoi de neuf ? ; Que se passe-t-il ? ; Qu'y a-t-il ? (dialecte isan)
Tu m'as appelé, quoi de neuf ?

Mots liés

Décomposition du mot

มีหยังmee yăngมีหยังmee yăngQuoi de neuf ? ; Qu'y a-t-il ?question informelle pour demander ce qu'il se passe, ce que quelqu'un veut ou quel est le problème ; dialecte isan (thaïlandais du nord-est) pour « มีอะไร ».Partie 1
+
กะgàกะgà1estimer ; deviner2ration ; portion allouée ; quota3particule informelle (contraction familière)4environ ; approximativement5quart de travail ; équipe de travail6cauri (archaïque)Faire un calcul ou une évaluation approximative sans données exactes.Partie 2
มีหยังกะmee nyăng gàมีหยังกะmee nyăng gàQuoi de neuf ? ; Que se passe-t-il ? ; Qu'y a-t-il ? (dialecte isan)