ติดกระแส(dtìt grà-săe)
Significations
1VerbeB1
être tendance ; devenir viral ; faire le buzz
Devenir très populaire ou faire l'objet de nombreuses discussions à un moment donné, en particulier en ligne ; être tendance ou devenir viral.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deติดกระแสdtìt grà-săeติดกระแสdtìt grà-săe1être tendance ; devenir viral ; faire le buzz2suivre une tendanceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)TikTok
Cette chanson est actuellement tendance sur l'application TikTok.
2VerbeB1
suivre une tendance
Suivre une tendance populaire ou participer à quelque chose qui est actuellement à la mode.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserติดกระแสdtìt grà-săeติดกระแสdtìt grà-săe1être tendance ; devenir viral ; faire le buzz2suivre une tendanceอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Il aime toujours s'habiller en suivant la tendance actuelle.
Mots liés
Signification similaire
ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1suivre la tendance ; suivre le mouvement2à la mode ; parce que c'est tendance
- suivre la tendance ; suivre le mouvement
- à la mode ; parce que c'est tendance
เป็นกระแสbpen grà-săeเป็นกระแสbpen grà-săeêtre tendance ; devenir viral
être tendance ; devenir viral
ติดเทรนด์dtìt trenติดเทรนด์dtìt trenêtre en tendance
être en tendance
เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săesuivre la tendance ; prendre le train en marche
suivre la tendance ; prendre le train en marche
เทรนด์trenเทรนด์tren1tendance ; mode actuelle2être en tendance ; faire le buzz
- tendance ; mode actuelle
- être en tendance ; faire le buzz
Décomposition du mot
+
ติดกระแสdtìt grà-săeติดกระแสdtìt grà-săeêtre tendance ; devenir viral ; faire le buzz