อุ๋ง
ǔngSignifications
1NomB1
phoque ; personne mignonne et potelée
mot familier ou mignon pour désigner un phoque ; également utilisé en ligne comme terme affectueux pour une personne mignonne ou potelée
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtzooและlɛ́และlɛ́et (coordination)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)อุ๋งǔngอุ๋งǔng1phoque ; personne mignonne et potelée2cri de phoqueว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnagerน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Je suis allée au zoo et j'ai vu un phoque trop mignon nager.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaอุ๋งǔngตัวใหญ่dtuua-yàiมาmaaให้hâiฉันchǎnเป็นbpenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət
Il m'a acheté une peluche de phoque géante comme cadeau d'anniversaire.
แฟนfɛɛnฉันchǎnกินginเก่งมากgèng-mâakจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiตัวdtuuaกลมglomเป็นbpenอุ๋งǔngไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Mon copain mange tellement qu'il est devenu tout rond comme un petit phoque maintenant.
คำว่าkam-wâaอุ๋งǔngกลายเป็นglaai-bpenศัพท์สแลงsàp-sà-lɛɛngบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiวัยรุ่นwai-rûnใช้cháiเรียกrîiakคนkonที่tîiมีmiiรูปร่างrûup-râangอวบอ้วนùuap-ûuanแต่dtɛ̀ɛน่ารักnâa-rák
Le mot « Oong » est devenu un terme d'argot sur Internet que les adolescents utilisent pour désigner quelqu'un de potelé mais mignon.
2InterjectionB2
cri de phoque
onomatopée amusante utilisée pour représenter le cri d'un phoque, souvent dans un langage mignon ou sur internet
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documentaire (œuvre)2documentaire ; factuel (style)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1phoque (argot)2ung-ung ; cri du phoque3mignon à la manière d’un phoque (argot d’Internet)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกหาrîiak hăaเรียกหาrîiak hăa1appeler [qqn]; faire venir2demander ; appeler à la recherche deแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseของมันkŏng manของมันkŏng manson ; sa ; ses ; à lui ou à elle (péjoratif ou très familier pour une personne)
Le phoque dans le documentaire a crié « oong oong » bruyamment pour appeler sa mère.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk nôiพยายามpá-yaa-yaamทำtamเสียงร้องsĭiang róngอุ๋งๆŭng ŭngเลียนแบบliian bàepสัตว์sàtที่têeเพิ่งpêrngเห็นhĕnในnaiทีวีtee wee
Le petit enfant a essayé de faire un bruit de « oong oong » pour imiter l'animal qu'il venait de voir à la télé.
เวลาway-laaเพื่อนpêuuanพิมพ์pimคำว่าkam wâaอุ๋งๆŭng ŭngส่งมาsòng maaในnaiแชทchátฉันchănรู้rúuเลยloieว่าwâaเธอterกำลังgam-langอ้อนônขอkŏrอะไรบางอย่างà-rai baang yàang
Chaque fois que mon amie écrit « oong oong » dans le chat, je sais tout de suite qu'elle essaie de faire la mignonne pour demander quelque chose.
นักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkทำท่าทางtam tâa taangและláeส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngอุ๋งๆŭng ŭngเหมือนmĕuuanแมวmaeoน้ำnáamจนjonผู้ชมpôo chomหัวเราะhŭua róลั่นlânห้องส่งhông sòng
Le comédien a fait des imitations et des bruits de phoque « oong oong » jusqu'à ce que le public du studio éclate de rire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
ǔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |