ปลดทุกข์(bplòt túk)
Significations
1VerbeB1
se soulager
se soulager; utiliser les toilettes (utilisé comme un euphémisme poli)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขอตัวkŏr dtuuaขอตัวkŏr dtuua1s'excuser ; prendre congé2s'excuser (pour faire quelque chose)ไปปลดทุกข์bpai bplòt túkไปปลดทุกข์bpai bplòt túkaller aux toilettes (pour déféquer)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettesสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un moment
Il s'est excusé pour aller se soulager aux toilettes un instant.
2VerbeB2
soulager la souffrance; libérer de la détresse
soulager la souffrance; libérer du chagrin, des épreuves ou de la détresse
Exemples
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]ระบายrá-baaiระบายrá-baai1ventiler ; évacuer (air/chaleur)2drainer ; évacuer (liquide)3extérioriser ; exprimer (sentiments)4colorier ; ombrer ; estomper (art)5liquider ; écouler (stock)ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress ; tension mentale2déformation (mécanique)3stress physiologique/biologiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetปลดทุกข์bplòt túkปลดทุกข์bplòt túk1se soulager2soulager la souffrance; libérer de la détresseในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Évacuer son stress auprès d'un ami proche est un excellent moyen de soulager la souffrance intérieure.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปลดทุกข์bplòt túkปลดทุกข์bplòt túkse soulager