คูถ
kûutSignification
1NomC2
fèces ; excréments (littéraire)
Déchets solides évacués par le corps ; terme littéraire souvent employé dans les textes bouddhiques.
Exemples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueur4points de vie ; PV (jargon vidéoludique)หนองnɔ̌ɔngหนองnɔ̌ɔng1étang ; marais2pusและlɛ́และlɛ́et (coordination)คูถkûutคูถkûutfèces ; excréments (littéraire)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)
Le moine a expliqué que le corps contient du sang, du pus et des excréments, et que nous ne devrions donc pas en considérer chaque partie comme belle.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นglìnคูถkûutที่tîiหมักหมมmàk-mǒmอยู่ในyùu-naiหลุมlǔmหลังlǎngเรือนrʉʉanโชยchooiขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonผู้ที่pûu-tîiเดินผ่านdəən-pàanต้องdtɔ̂ngเบือนหน้าหนีbʉʉan-nâa-nǐiด้วยdûuaiความรังเกียจkwaam-rang-gìiat
La puanteur des excréments accumulés dans la fosse derrière la maison s'élevait dans l'air, poussant les passants à détourner le visage avec dégoût.
เมื่อmʉ̂ʉaอาหารaa-hǎanอันanประณีตbprà-nîitถูกtùukย่อยyɔ̂ɔiและlɛ́เหลือlʉ̌ʉaกากgàakเป็นbpenคูถkûutความkwaamน่าปรารถนาnâa-bpràat-tà-nǎaที่tîiเคยkəəiมีอยู่mii-yùuก็gɔ̂กลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenความน่ารังเกียจkwaam-nâa-rang-gìiat
Une fois qu'une nourriture exquise a été digérée et que ses résidus deviennent des excréments, ce qui était autrefois désirable devient repoussant.
พระสูตรprá-sùutยกyókอุปมาù-bpà-maaว่าwâaแม้mɛ́ɛคูถkûutเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangมีกลิ่นmii-glìnเหม็นměnฉันใดchǎn-daiก็gɔ̂ไม่mâiพึงpʉngยินดีyin-diiในnaiภพpópแม้mɛ́ɛเพียงpiiangชั่วขณะchûua-kà-nàฉันนั้นchǎn-nán
Le discours établit une analogie : de même que même une petite quantité d'excréments empeste, on ne devrait se délecter d'aucun moment d'existence, aussi bref soit-il.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ถ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kûut
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |