อิทธิ(ìt-tí)
Significations
1NomC1
pouvoir surnaturel ; puissance
pouvoir surnaturel, pouvoir magique ou puissance extraordinaire (souvent utilisé dans des contextes religieux ou littéraires)
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...หมอผีmŏ pĕeหมอผีmŏ pĕechaman ; sorcier-guérisseur ; exorciste ; sorcierผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néecette personneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1pouvoir surnaturel ; puissance2succès ; accomplissementสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentปัดเป่าbpàt bpàoปัดเป่าbpàt bpàochasser [qqch de mauvais] ; dissiperโรคร้ายrôhk ráaiโรคร้ายrôhk ráaimaladie grave / potentiellement mortelleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Les villageois croient que ce chamane possède un pouvoir surnaturel capable de conjurer les maladies graves.
2NomC2
succès ; accomplissement
succès, prospérité ou accomplissement
Exemples
บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1personne ; individu2personnel (contexte RH)3gens ; personnes (formel/juridique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บรรลุban-lúบรรลุban-lú1atteindre ; accomplir ; réaliser2conclure ; parvenir à (un accord)3atteindre l'illuminationอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1pouvoir surnaturel ; puissance2succès ; accomplissementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1emploi ; profession ; carrière (formel)2responsabilités professionnelles ; tâches au travailได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3vivre ; résider ; séjourner (temporairement)ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1persévérer ; faire preuve d'assiduité (formel/littéraire)2assidu ; persévérant ; travailleur (formel/littéraire)และláeและláeet (coordination)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égale
Une personne peut réussir sa carrière en s'appuyant sur une persévérance et un dévouement constants.