อิทธิ
ìt-tíSignifications
1NomC1
pouvoir surnaturel ; puissance
pouvoir surnaturel, pouvoir magique ou puissance extraordinaire (souvent utilisé dans des contextes religieux ou littéraires)
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐichaman ; sorcier-guérisseur ; exorciste ; sorcierผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níicette personneมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1pouvoir surnaturel ; puissance2succès ; accomplissementสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentปัดเป่าbpàt-bpàoปัดเป่าbpàt-bpàochasser [qqch de mauvais] ; dissiperโรคร้ายrôok-ráaiโรคร้ายrôok-ráaimaladie grave / potentiellement mortelleได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Les villageois croient que ce chamane possède un pouvoir surnaturel capable de conjurer les maladies graves.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมักจะmák-jàใช้cháiเวทมนตร์wêet-monและlɛ́อิทธิìt-tíในnaiการเอาชนะgaan-ao-chá-náศัตรูsàt-dtruuที่มาtîi-maaรุกรานrúk-raan
Dans la littérature thaïlandaise, le protagoniste utilise souvent la magie et des pouvoirs surnaturels pour vaincre les ennemis envahisseurs.
ฤๅษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiจนjonเกิดgə̀ətอิทธิìt-tíสามารถsǎa-mâatเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatได้dâai
Cet ermite a pratiqué l'austérité dans la forêt profonde pendant des décennies jusqu'à ce qu'il atteigne un pouvoir surnaturel, lui permettant de voler dans les airs.
ผู้ที่pûu-tîiหลงใหลlǒng-lǎiในnaiอิทธิìt-tíและlɛ́ปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมักจะmák-jàถูกtùukมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangได้dâaiง่ายngâai
Ceux qui sont trop épris de pouvoirs surnaturels et de miracles sont souvent facilement trompés par des escrocs.
2NomC2
succès ; accomplissement
succès, prospérité ou accomplissement
Exemples
บุคคลbùk-konบุคคลbùk-konpersonne ; individuจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleบรรลุban-lúบรรลุban-lúatteindre ; accomplir ; réaliserอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1pouvoir surnaturel ; puissance2succès ; accomplissementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan1responsabilités professionnelles ; tâches au travail2emploi ; profession ; carrièreได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1vivre ; résider ; séjourner2compter sur ; dépendre de ; avoir recours à3par ; au moyen de (formel)ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuพากเพียรpâak-piianพากเพียรpâak-piian1assidu ; persévérant ; travailleur (formel/littéraire)2persévérer ; faire preuve d'assiduité (formel/littéraire)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égale
Une personne peut réussir sa carrière en s'appuyant sur une persévérance et un dévouement constants.
3 exemples de plusVoir moins
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongแสดงsà-dɛɛngหลักธรรมlàk-tamเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangนำไปสู่nam-bpai-sùuอิทธิìt-tíแห่งhɛ̀ngกิจการgìt-jà-gaanทั้งปวงtáng-bpuuang
Le Bouddha a enseigné des principes destinés à servir de guide pour l'accomplissement de toutes les entreprises.
บุคคลbùk-konผู้pûuเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiฉันทะchǎn-táและlɛ́วิริยะwí-rí-yáย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngซึ่งsʉ̂ngอิทธิìt-tíในnaiสิ่งที่sìng-tîiตนdtonมุ่งหวังmûng-wǎngไว้wáiได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Une personne animée d'enthousiasme et d'effort finira par réussir ce à quoi elle aspire.
แม้mɛ́ɛบุคคลbùk-konจะสามารถjà-sǎa-mâatประสบbprà-sòpอิทธิìt-tíในnaiทางโลกtaang-lôokอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùtแต่dtɛ̀ɛนั่นnânก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatเทียบเคียงtîiap-kiiangได้dâaiกับgàpความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkอันanเกิดจากgə̀ət-jàakการหลุดพ้นgaan-lùt-pón
Même si une personne atteint le plus grand succès temporel, celui-ci ne peut être comparé au bonheur paisible découlant de la libération spirituelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อิทธิ se dit อิท-ทิ ?
ìt-tí
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |