เทียบเคียง(tîiap kiiang)
Significations
1VerbeB2
comparer ; évaluer par rapport à une référence
Mettre des éléments côte à côte ou utiliser une norme comme référence pour évaluer les similitudes, les différences ou l'équivalence.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserตัวอย่างสินค้าdtuua yàang sĭn-káaตัวอย่างสินค้าdtuua yàang sĭn-káaéchantillon de produit ; échantillonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1comparer ; évaluer par rapport à une référence2comparable ; de niveau similaire (attrib.)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavoir si ; vérifier siคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifférer ; être différents (les uns des autres)อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1comment ; de quelle manière2quel genre ; de quelle façon
Nous avons placé des échantillons de produits côte à côte pour voir comment leur qualité diffère.
2AdjectifB2
comparable ; de niveau similaire (attrib.)
Suffisamment similaire en termes de caractéristiques, de qualité ou de niveau pour être raisonnablement comparé ou utilisé comme référence ; s'emploie en fonction attributive.
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueตั้งราคาdtâng raa-kaaตั้งราคาdtâng raa-kaafixer un prix ; tarifer [qqch]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1comparer ; évaluer par rapport à une référence2comparable ; de niveau similaire (attrib.)มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard ; norme ; repère2standard ; typique ; conventionnelตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Ce magasin fixe des prix comparables aux normes du marché, donc les clients les acceptent.
Mots liés
Signification similaire
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1comparer2comparatif (grammaire)
- comparer
- comparatif (grammaire)
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1égal, au même niveau2égaler, être au niveau de
- égal, au même niveau
- égaler, être au niveau de
เทียบtîapเทียบtîap1comparer ; mettre côte à côte ; assimiler à2aligner ; faire correspondre ; ajuster3comparable (à) ; au même niveau (que)4accoster ; s'amarrer ; se ranger à quai
- comparer ; mettre côte à côte ; assimiler à
- aligner ; faire correspondre ; ajuster
- comparable (à) ; au même niveau (que)
- accoster ; s'amarrer ; se ranger à quai
พูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapfaire une comparaison ; utiliser une analogie
faire une comparaison ; utiliser une analogie
Décomposition du mot
+
เทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiangcomparer ; évaluer par rapport à une référence