อารย
aa-rá-yáSignifications
1AdjectifB2
civilisé ; cultivé
civilisé ; cultivé ; socialement ou culturellement développé
Exemples
การทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàการทิ้งขยะgaan-tíng-kà-yàélimination des déchets ; jet de détritusให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1servir de lieu (pour…)2être l’objet de ; être considéré commeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอารยชนaa-rá-yá-chonอารยชนaa-rá-yá-chonpersonne civilisée ; personnes civilisées
Jeter les déchets correctement est une caractéristique fondamentale des personnes civilisées.
3 exemples de plusVoir moins
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngไม่ใช่mâi-châiสิ่งที่sìng-tîiคนkonในnaiอารยaa-rá-yáสังคมsǎng-komควรkuuanทำtam
Résoudre les problèmes par la violence n'est pas ce que les gens d'une société civilisée devraient faire.
อารยชนaa-rá-yá-chonย่อมyɔ̂mเคารพkao-rópในnaiความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́ความคิดเห็นkwaam-kít-hěnที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Les personnes civilisées respectent naturellement la diversité culturelle et les opinions divergentes d'autrui.
เราraoควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaแนวทางnɛɛo-taangการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanเมืองmʉʉangจากjàakอารยประเทศaa-rá-yá-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaพัฒนาpát-tá-naaประเทศbprà-têetของเราkɔ̌ɔng-rao
Nous devrions étudier les directives de gestion urbaine des pays civilisés pour développer notre pays.
2AdjectifC1
noble ; excellent
noble ; excellent ; d'un haut caractère moral ou spirituel
Exemples
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaole Bouddha ; l'Éveilléทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)อารยaa-rá-yáอารยaa-rá-yá1civilisé ; cultivé2noble ; excellentสัจsàtสัจsàt1vérité ; réalité (formel/littéraire)2parole donnée ; vœu (soutenu ou littéraire)3véracité ; franchise (formel)4สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »5vérité ; réalité (élément de composition)6préfixe signifiant la vérité/le vrai7forme liée signifiant « vérité- / réel- »สี่sìiสี่sìi1quatre (nombre)2quatre (en tant que nom)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vie
Le Bouddha a enseigné les Quatre Nobles Vérités afin que les humains puissent comprendre la vérité de la vie.
3 exemples de plusVoir moins
การเจริญสติปัฏฐานgaan-jà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanเป็นbpenหนทางhǒn-taangสำคัญsǎm-kanในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaจิตใจjìt-jaiให้hâiก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuความเป็นkwaam-bpenอารยaa-rá-yáบุคคลbùk-kon
Cultiver la pleine conscience est un chemin important pour développer l'esprit afin d'entrer dans l'état d'une personne noble.
การปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamอารยaa-rá-yáมรรคมีองค์แปดmák-mii-ong-bpɛ̀ɛtคือkʉʉหนทางhǒn-taangอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่จะtîi-jàนำไปสู่nam-bpai-sùuความดับทุกข์kwaam-dàp-túkอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Suivre le Noble Chemin Octuple est la voie excellente qui mènera à la cessation complète de la souffrance.
อารยaa-rá-yáทรัพย์sápทั้งtángเจ็ดjètประการbprà-gaanถือเป็นtĕu bpenทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanอันanประเสริฐbprà-sèrtที่têeโจรjohnไม่สามารถmâi săa-mâatปล้นbplônชิงchingไปbpaiได้dâi
Les sept nobles trésors sont considérés comme une richesse spirituelle excellente que les voleurs ne peuvent pas dérober.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อารย se dit อา-ระ-ยะ ?
aa-rá-yá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |