อารย(aa-rá-yá)
Significations
1AdjectifB2
civilisé ; cultivé
civilisé ; cultivé ; socialement ou culturellement développé
Exemples
การทิ้งขยะgaan tíng kà-yàการทิ้งขยะgaan tíng kà-yàélimination des déchets ; jet de détritusให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marqueur grammatical : largement/communément ; objet de2servir de lieu (pour…)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอารยชนaa-rá-yá-chonอารยชนaa-rá-yá-chonpersonne civilisée ; personnes civilisées
Jeter les déchets correctement est une caractéristique fondamentale des personnes civilisées.
2AdjectifC1
noble ; excellent
noble ; excellent ; d'un haut caractère moral ou spirituel
Exemples
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesอารยaa-rá-yáอารยaa-rá-yá1civilisé ; cultivé2noble ; excellentสัจsàtสัจsàt1vérité ; réalité (élément de composition)2vérité ; réalité (formel/littéraire)3vérité- (forme combinatoire)4vérité-/vrai- (dans les mots composés)5vérité ; réalité (formel)6parole ; vœu (formel)7vérité ; réalité8vérité-/réel- (dans les mots composés)9élément de composition : vérité-/réel-10vérité- (dans les mots composés)11vérité ; réalité (formel/litt.)12préfixe signifiant la vérité/le vrai13véracité ; franchise (formel)14forme liée signifiant « vérité- / réel- »15vérité ; réalité ; véracité (souvent littéraire ou philosophique)16สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »17saci-/sacca- « vérité » dans les mots composés18comme forme combinée : vrai-/vérité-สี่sèeสี่sèe1quatre (nombre)2quatrième (ordinal)3quatre (en tant que nom)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissantเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
Le Bouddha a enseigné les Quatre Nobles Vérités afin que les humains puissent comprendre la vérité de la vie.