มรรคมีองค์แปด(mák mee ong bpàet)

Significations

1NomC1

Noble sentier octuple

les huit pratiques du bouddhisme qui mènent à la fin de la souffrance et à l'illumination.

Exemples

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútun bouddhiste ; adepte du bouddhismeเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)มรรคมีองค์แปดmák mee ong bpàetมรรคมีองค์แปดmák mee ong bpàetNoble sentier octupleคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1moyen ; méthode ; voie (figuré)2voie ; itinéraire ; chemin (littéral)สู่sòoสู่sòo1entrer ; aller vers (littéraire)2à ; vers ; dans (formel/littéraire)การดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1cessation de la souffrance (bouddhisme)2fin/soulagement de la souffrance
Les bouddhistes apprennent que le Noble Chemin Octuple est la voie vers la cessation de la souffrance.
3 exemples de plus
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamหลักlàkมรรคมีองค์แปดmák mee ong bpàetต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiที่têeลึกซึ้งléuk séungไม่ใช่mâi châiแค่kâeการปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamกฎgòtอย่างเดียวyàang diao
Suivre les principes du Noble Chemin Octuple exige une compréhension profonde, et non pas simplement de suivre aveuglément des règles.
การมีgaan meeสัมมาsăm-maaทิฐิtí-tìซึ่งsêungเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpแรกrâekของkŏngมรรคมีองค์แปดmák mee ong bpàetคือkeuรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaจิตใจjìt jaiให้hâiสูงขึ้นsŏong kêun
Avoir la « Vision Juste », qui est la première composante du Noble Chemin Octuple, est le fondement crucial d'un développement mental supérieur.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamพยายามpà-yaa-yaamดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpมรรคมีองค์แปดmák mee ong bpàetในnaiทุกขณะtúk kà-nàเพื่อpêuuaขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêtและláeมุ่งสู่mûng sòoพระนิพพานprá-níp-paan
Les pratiquants du Dhamma s'efforcent de vivre leur vie en accord avec le Noble Chemin Octuple à chaque instant, afin de purifier leurs souillures et de viser le Nirvana.

Mots liés