อามิส
aa-mítSignifications
1NomC1
gain matériel ; récompense mondaine
chose matérielle, offrande ou avantage mondain, surtout par opposition aux questions spirituelles ou morales
Exemples
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursและlɛ́และlɛ́et (coordination)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอามิสaa-mítอามิสaa-mít1gain matériel ; récompense mondaine2pot-de-vin ; leurre ; appâtบูชาbuu-chaaบูชาbuu-chaa1adorer ; révérer ; vénérer2culte ; adoration ; vénérationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1jour important ; journée commémorative2jour personnel spécial ; date marquanteทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religieux ; de la religion2en termes religieux
Les Thaïlandais offrent souvent des fleurs et de la nourriture comme offrandes matérielles lors des jours religieux importants.
3 exemples de plusVoir moins
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaสอนsɔ̌ɔnว่าwâaการปฏิบัติบูชาgaan-bpà-dtì-bàt-buu-chaaมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanและlɛ́ได้dâaiบุญbunมากกว่าmâak-gwàaการทำgaan-tamอามิสaa-mítบูชาbuu-chaa
Le bouddhisme enseigne que l'offrande de la pratique spirituelle est plus importante et apporte plus de mérite que les offrandes matérielles.
ผู้ที่pûu-tîiมุ่งmûngแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingจะต้องjà-dtɔ̂ngฝึกจิตfʉ̀k-jìtใจjaiให้hâiละทิ้งlá-tíngความผูกพันkwaam-pùuk-panในnaiอามิสaa-mítทั้งปวงtáng-bpuuang
Ceux qui recherchent véritablement la libération doivent entraîner leur esprit à abandonner l'attachement à toutes les possessions matérielles.
แม้mɛ́ɛการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakทรัพย์สินsáp-sǐnจะjàเป็นเพียงbpen-piiangอามิสaa-mítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkในnaiการgaanขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiให้hâiลดlótความตระหนี่kwaam-dtrà-nìiลงlongได้dâai
Bien que le don de richesses ne soit qu'une offrande matérielle, il est considéré comme la première étape de l'affinement de l'esprit pour réduire l'avarice.
2NomC1
pot-de-vin ; leurre ; appât
pot-de-vin, leurre ou incitation matérielle employés pour attirer ou séduire quelqu'un
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeterที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)อามิสaa-mítอามิสaa-mít1gain matériel ; récompense mondaine2pot-de-vin ; leurre ; appâtสินจ้างsǐn-jâangสินจ้างsǐn-jâangsalaire ; rémunérationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politiqueท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Il a refusé d'accepter un pot-de-vin de la part de l'homme politique local.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbor-rí-sàtมีmeeกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeเข้มงวดkêm ngûuatเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanห้ามhâamพนักงานpá-nák-ngaanรับrápอามิสaa-mítใดๆdai daiจากjàakคู่ค้าkôo káaโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
L'entreprise dispose de réglementations strictes interdisant catégoriquement aux employés d'accepter toute incitation matérielle de la part de partenaires commerciaux.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtêe deeต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtและláeไม่mâiหลงใหลlŏng lăiในnaiอามิสaa-mítสินจ้างsĭn jâang
Un bon fonctionnaire doit accomplir ses tâches avec honnêteté et intégrité, sans se laisser influencer par des pots-de-vin.
การใช้เงินgaan-chái-ngənเป็นbpenอามิสaa-mítล่อใจlɔ̂ɔ-jaiให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทำtamผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำลายgaan-tam-laaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Utiliser l'argent comme un appât pour inciter les fonctionnaires à enfreindre la loi est considéré comme une grave atteinte au système judiciaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah !3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
มิสmítมิสmít1Miss (titre)2rater ; manquer sa cible (jargon vidéoludique)3manquer ; regretter l'absence deMiss (titre)Partie 2
อามิสaa-mítอามิสaa-mítgain matériel ; récompense mondainegain matériel ; récompense mondaineMot