อัลลอฮฺ
an-lôhSignifications
1Nom propreB1
Allah ; Dieu dans l'Islam
Le Dieu unique vénéré dans l'Islam ; le nom propre de Dieu dans la foi islamique.
Exemples
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limmusulman (personne)สวดภาวนาsùuat paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat paa-wá-naapsalmodier/réciter des prièresต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerอัลลอฮฺan-lôhอัลลอฮฺan-lôh1Allah ; Dieu dans l'Islam2Allah ! (exclamation)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Les musulmans prient Allah chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiคัมภีร์kam-peeอัลกุรอานan-gù-raanกล่าวว่าglàao wâaอัลลอฮฺan-lôhคือkeuพระเจ้าprá jâoเพียงpiiangองค์ongเดียวdiiao
Le Coran dit qu'Allah est le seul et unique Dieu.
เขาkăoมักจะmák jàกล่าวขอบคุณglàao kòp kunอัลลอฮฺan-lôhสำหรับsăm-ràpสิ่งsìngดีๆdee deeที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiชีวิตchee-wít
Il remercie souvent Allah pour les bonnes choses qui arrivent dans sa vie.
ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânอย่างyàangไม่มีmâi meeเงื่อนไขngêuuan kăiในnaiพระประสงค์prá bprà-sŏngของkŏngอัลลอฮฺan-lôhเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngความศรัทธาkwaam sàt-taaในnaiศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
La foi inconditionnelle en la volonté d'Allah est un fondement essentiel de la croyance en l'Islam.
2InterjectionB2
Allah ! (exclamation)
Interjection invoquant Dieu, utilisée par les musulmans pour exprimer la surprise, la peur, le soulagement, etc.
Exemples
อัลลอฮฺan-lôhอัลลอฮฺan-lôh1Allah ; Dieu dans l'Islam2Allah ! (exclamation)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâapenser / supposer (que)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเคาะkóเคาะkó1frapper ; tapoter2tapoter/marteler pour façonner ou tester3finaliser ; arrêter (une décision ou un prix)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)
Mon Dieu ! Tu m'as fait peur, j'ai cru que quelqu'un frappait à la porte.
3 exemples de plusVoir moins
Oh, Allah... J'ai enfin terminé ce travail.
อัลลอฮฺan-lôhทำไมtam maiผลสอบpŏn sòpออกมาòk maaเป็นbpenแบบนี้bàep néeได้dâiทั้งๆtáng tángที่têeฉันchănก็gâwอ่านหนังสือàan năng-sĕuไปbpaiเยอะมากyér mâak
Mon Dieu ! Comment les résultats de l'examen peuvent-ils être ainsi, alors que j'ai tant étudié ?
พอporเห็นhĕnสภาพsà-pâapบ้านbâanหลังพายุlăng paa-yúเข้าkâoก็gâwได้แต่dâai dtàeพูดpôotว่าwâaอัลลอฮฺan-lôhแล้วláeoจะjàไปbpaiอยู่yòoที่ไหนtêe năiกันgan
En voyant l'état de la maison après la tempête, tout ce que j'ai pu dire, c'est : « Oh Allah... où allons-nous vivre ? »
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัลลอฮฺ se dit อัน-ละ-อ้า ?
an-lôh
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |