อวย
uuai
Significations
1NomB2
flatter ; encenser (excessivement)
Faire l'éloge excessif ou flatteur de [qqn/qqch] ; encenser de manière disproportionnée.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterอวยuuaiอวยuuai1flatter ; encenser (excessivement)2adresser ses vœux (occasions spéciales)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1exagéré ; irréaliste2surévalué ; supérieur au montant ou à la valeur réelle3de manière irréaliste (après des verbes)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1défaut ; faille ; imperfection ; lacune2bug informatique ; bogueเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Ne le vante pas trop ; ce travail présente encore de nombreux défauts.
2NomB2
adresser ses vœux (occasions spéciales)
Familier : adresser ses bons vœux ou ses salutations à l'occasion d'un événement (par ex., souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu'un).
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)อวยuuaiอวยuuai1flatter ; encenser (excessivement)2adresser ses vœux (occasions spéciales)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพี่ต่ายpêe dtàaiพี่ต่ายpêe dtàaigrand(e) frère/sœur Taai (forme d'adresse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แช็ตกลุ่มchâet glùmแช็ตกลุ่มchâet glùmdiscussion de groupeด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
N'oublie pas d'envoyer des vœux d'anniversaire à Tai dans le groupe de discussion ce soir.
Mots liés
Signification similaire
อวยพรuuay ponอวยพรuuay ponoffrir de bons vœux ; bénir
offrir de bons vœux ; bénir
ชมโอเวอร์chom oh-wèerชมโอเวอร์chom oh-wèercomplimenter à l'excès ; flatter excessivement
complimenter à l'excès ; flatter excessivement
เชียร์chiaเชียร์chia1encourager ; soutenir2soutenir (qqn/qqch) ; prendre parti3encouragement ; animation sportive
- encourager ; soutenir
- soutenir (qqn/qqch) ; prendre parti
- encouragement ; animation sportive
ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bénir [qqn] ; accorder une bénédiction2présenter ses vœux ; formuler des vœux
- bénir [qqn] ; accorder une bénédiction
- présenter ses vœux ; formuler des vœux
ยกยอyók yorยกยอyók yorflatter ; louanger à l'excès
flatter ; louanger à l'excès