อวย
uuaiSignifications
1VerbeB2
flatter ; encenser (excessivement)
Faire l'éloge excessif ou flatteur de [qqn/qqch] ; encenser de manière disproportionnée.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)อวยuuaiอวยuuai1flatter ; encenser (excessivement)2adresser ses vœux (occasions spéciales)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเกินจริงgəən-jingเกินจริงgəən-jing1exagéré ; irréaliste2de manière irréaliste (après des verbes)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngdéfaut ; faille ; imperfection ; lacuneเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; trop
Ne le vante pas trop ; ce travail présente encore de nombreux défauts.
3 exemples de plusVoir moins
สื่อsʉ̀ʉบางbaangเจ้าอวยjâao-uuaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจนjonคนkonคาดหวังkâat-wǎngสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Certains médias ont tellement vanté ce film que les attentes des gens sont devenues trop élevées.
รีวิวrii-wiuที่tîiอวยuuaiแบรนด์brɛɛnเกินgəənเหตุhèetทำให้tam-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâat
Les critiques excessivement flatteuses à l'égard de la marque induisent les consommateurs en erreur et mènent à de mauvaises décisions.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอวยuuaiเจ้านายjâo-naaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoหน้าnâaทั้งที่táng-tîiผลงานpǒn-ngaanยังyangธรรมดาtam-má-daa
Il aime flatter le patron devant les autres pour s'attirer ses faveurs, même si son travail reste médiocre.
2VerbeB2
adresser ses vœux (occasions spéciales)
Familier : adresser ses bons vœux ou ses salutations à l'occasion d'un événement (par ex., souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu'un).
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)อวยuuaiอวยuuai1flatter ; encenser (excessivement)2adresser ses vœux (occasions spéciales)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)พี่ต่ายpîi-dtàaiพี่ต่ายpîi-dtàaigrand(e) frère/sœur Taai (forme d'adresse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แช็ตกลุ่มchɛ́t-glùmแช็ตกลุ่มchɛ́t-glùmdiscussion de groupeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
N'oublie pas d'envoyer des vœux d'anniversaire à Tai dans le groupe de discussion ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกปีtúk-bpiiเพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganอวยuuaiปีใหม่bpii-màiให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Chaque année, les collègues se réunissent le matin pour présenter leurs vœux de Nouvel An au patron.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtเค้กkéekเราraoช่วยกันchûuai-ganอวยuuaiให้hâiเจ้าภาพjâo-pâapมีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́สมหวังsǒm-wǎngในnaiสิ่งที่sìng-tîiตั้งใจdtâng-jai
Avant de couper le gâteau, nous avons tous souhaité à l'hôte une bonne santé et de la réussite dans ses projets.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanป้าbpâaก็gɔ̂โทรมาtoo-maaอวยuuaiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonฉันchǎnยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpทั้งวันtáng-wan
À l'occasion de notre anniversaire de mariage, ma tante a appelé pour nous présenter de longs vœux sincères, et je n'ai pas pu m'empêcher de sourire de toute la journée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
uuai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |