อลหม่าน
on-lá-màanSignifications
1AdjectifB2
chaotique ; tumultueux ; désordonné
Caractérisé par le chaos, la confusion et le désordre ; tumultueux.
Exemples
ตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháomarché du matinวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderอลหม่านon-lá-màanอลหม่านon-lá-màan1chaotique ; tumultueux ; désordonné2chaos ; tumulte ; pandémoniumมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแน่นไปหมดnɛ̂n-bpai-mòtแน่นไปหมดnɛ̂n-bpai-mòtcomplètement bondé ; plein à craquer
Le marché semblait très agité ce matin ; il était bondé de gens qui circulaient.
3 exemples de plusVoir moins
สภาพsà-pâapการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnหลังlǎngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเลิกlə̂əkกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangอลหม่านon-lá-màanเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtกันganยาวเหยียดyaao-yìiat
La situation du trafic après la fin du concert est devenue chaotique en raison du long embouteillage.
สถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangเริ่มrə̂əmอลหม่านon-lá-màanยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการประท้วงgaan-bprà-túuangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทั่วประเทศtûua-bprà-têet
La situation politique est devenue encore plus tumultueuse alors que des manifestations éclataient dans tout le pays.
การประชุมgaan-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangอลหม่านon-lá-màanเมื่อmʉ̂ʉaประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatลาออกlaa-ɔ̀ɔkอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
L'assemblée des actionnaires s'est transformée en une affaire tumultueuse lorsque le PDG a soudainement annoncé sa démission.
2NomB2
chaos ; tumulte ; pandémonium
Un état de chaos, de confusion ou de tumulte ; pandémonium.
Exemples
เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueความอลหม่านkwaam-on-lá-màanความอลหม่านkwaam-on-lá-màanchaos ; tumulte ; confusionขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcinéma ; salle de cinéma
Le chaos a éclaté immédiatement lorsque quelqu'un a crié « Au feu ! » dans la salle de cinéma.
3 exemples de plusVoir moins
ไฟดับfai-dàpทั่วtûuaเมืองmʉʉangทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความอลหม่านkwaam-on-lá-màanผู้คนpûu-konต่างdtàangรีบrîipหาhǎaซื้อเทียนsʉ́ʉ-tiianและlɛ́ไฟฉายfai-chǎai
La coupure de courant dans toute la ville a provoqué un état de chaos ; les gens se sont précipités pour acheter des bougies et des lampes de poche.
การประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiโดยdooiไม่มีmâi-miiการชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngล่วงหน้าlûuang-nâaได้dâaiนำไปสู่nam-bpai-sùuความอลหม่านkwaam-on-lá-màanในหมู่nai-mùuพนักงานpá-nák-ngaan
L'annonce de la nouvelle politique sans explication préalable a mené à un état d'agitation parmi les employés.
ท่ามกลางtâam-glaangความอลหม่านkwaam-on-lá-màanของkɔ̌ɔngการอพยพgaan-òp-pá-yópเขาkǎoยังyangพยายามpá-yaa-yaamมองหาmɔɔng-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างyàangมีmiiความหวังkwaam-wǎng
Au milieu du chaos de l'évacuation, il a continué à chercher sa famille avec espoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อลหม่าน se dit อน-ละ-หม่าน ?
on-lá-màan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
on
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |