แน่นไปหมด
nâen bpai mòt
Significations
1NomB1
complètement bondé ; plein à craquer
Décrit un endroit ou une situation extrêmement bondé ou plein, sans espace libre.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtcomplètement bondé ; plein à craquerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le bus est complètement bondé aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
เต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1partout ; absolument partout2complètement plein ; plein à craquer
- partout ; absolument partout
- complètement plein ; plein à craquer
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtbondé ; plein à craquer ; entassé
bondé ; plein à craquer ; entassé
เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
- complètement plein ; bondé ; rempli
- partout ; un peu partout
แออัดae àtแออัดae àt1surpeuplé ; surchargé2bondé ; encombré ; exigu3étouffant ; manquant d'air
- surpeuplé ; surchargé
- bondé ; encombré ; exigu
- étouffant ; manquant d'air
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1être plein à craquer ; étroitement bondé2bondé ; congestionné3[de] se faufiler et jouer des coudes dans une foule
- être plein à craquer ; étroitement bondé
- bondé ; congestionné
- [de] se faufiler et jouer des coudes dans une foule
Décomposition du mot
+
แน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtcomplètement bondé ; plein à craquer