สงบเรียบร้อย(sà-ngòp rîiap rói)
Significations
1AdjectifA2
paisible ; ordonné
Calme, tranquille et sans perturbation, où les choses sont maintenues en bon ordre.
Exemples
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjourสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap rói1paisible ; ordonné2sage ; bien élevé3paisible et ordonné (situation)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevé
Le salon est calme et ordonné, avec la table et les chaises soigneusement disposées.
2AdjectifA2
paisible et ordonné (situation)
Décrivant une situation ou un événement qui se déroule sans incident, sans violence ni désordre.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsวันเด็กwan dèkวันเด็กwan dèkJournée des enfantsผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap rói1paisible ; ordonné2sage ; bien élevé3paisible et ordonné (situation)
L'événement de la Journée des enfants s'est déroulé paisiblement sans incident.
3AdjectifB1
sage ; bien élevé
Qui se comporte de manière calme, polie, modeste et appropriée ; qui n'est ni bruyant ni perturbateur.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap rói1paisible ; ordonné2sage ; bien élevé3paisible et ordonné (situation)และláeและláeet (coordination)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángà chaque fois ; chaque fois
Elle parle calmement et poliment et salue les aînés à chaque fois.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róipaisible ; ordonné