จ้าละหวั่น(jâa-lá-wàn)
Significations
1AdjectifB2
chaotique ; en désordre ; mouvementé
Très confus et désordonné, avec de nombreuses choses qui se produisent en même temps ; trépidant et chaotique.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)สถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáastation de métro / métro aérien ; gare de train électriqueคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenbondé (de monde)จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1chaotique ; en désordre ; mouvementé2frénétiquement ; chaotiquementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Ce matin, la station de métro aérien était si agitée et désordonnée qu'il était difficile de marcher.
2AdverbeB2
frénétiquement ; chaotiquement
De manière chaotique et frénétique, avec des actions se déroulant dans tous les sens ; modifie souvent des verbes d'action.
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéจ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1chaotique ; en désordre ; mouvementé2frénétiquement ; chaotiquementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เครื่องสแกนkrêuuang sà-gaenเครื่องสแกนkrêuuang sà-gaen1scanner ; numériseur2scanner (image/document)3scanner (code-barres/QR)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)3grand magasin
Le personnel courait partout frénétiquement pour aider les clients lorsque le scanner est tombé en panne dans le centre commercial.
Mots liés
Signification similaire
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1chaotique ; agité2s'agiter ; être dans la confusion
- chaotique ; agité
- s'agiter ; être dans la confusion
อลหม่านà-la-mâanอลหม่านà-la-mâan1chaotique ; tumultueux ; désordonné2chaos ; tumulte ; pandémonium
- chaotique ; tumultueux ; désordonné
- chaos ; tumulte ; pandémonium
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotique ; désordonné ; agité2gênant ; importun ; embêtant3faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
- chaotique ; désordonné ; agité
- gênant ; importun ; embêtant
- faire des histoires ; s'immiscer ; se mêler
โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1chaos ; tumulte2chaotique ; en plein tumulte
- chaos ; tumulte
- chaotique ; en plein tumulte
Décomposition du mot
+
จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wànchaotique ; en désordre ; mouvementé