สุธา
sù-taaSignifications
1Nom propreB2
prénom thaïlandais
un prénom thaïlandais, généralement masculin ; dérivé du pali ou du sanskrit, signifiant « nectar » ou « ambroisie ».
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteสุธาsù-taaสุธาsù-taa1prénom thaïlandais2nectar ; ambroisieฝากfàakฝากfàak1déposer [de l'argent]2confier / laisser [qch] à [qqn]3faire passer par [qqn] ; faire transmettreเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níice matin (plus tôt aujourd'hui)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
M. Sutha a laissé ces documents pour vous ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiโทรหาtoo-hǎaพี่pîiสุธาsù-taaได้เลยdâai-ləəiนะnáเขาkǎoเป็นbpenคนดูแลkon-duu-lɛɛโปรเจกต์bproo-jèekนี้níi
S'il y a des problèmes, vous pouvez appeler Sutha. C'est lui qui est responsable de ce projet.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคุณkunสุธาsù-taaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
La décision de M. Sutha lors de la réunion reflète sa vision de grande portée.
ผมpǒmได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpคุณkunสุธาsù-taaจิjìระráไพศาลpai-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaระบบrá-bòpซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛใหม่mài
On m'a chargé de travailler avec Sutha Jirapaisan pour développer le nouveau système logiciel.
2NomC1
nectar ; ambroisie
un terme littéraire pour le nectar ou l'ambroisie, la nourriture des dieux.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confortจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamboire de l'eauสุธาsù-taaสุธาsù-taa1prénom thaïlandais2nectar ; ambroisieเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอมตะà-má-dtàอมตะà-má-dtà1immortel ; éternel2intemporel ; impérissable (pour des œuvres ou la renommée)
Dans les contes de fées, les dieux du ciel boivent de l'ambroisie pour devenir immortels.
3 exemples de plusVoir moins
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiป่าbpàaชนิดchá-nítนั้นnánว่าwâaหวานล้ำwǎan-lámราวกับraao-gàpน้ำnáamสุธาsù-taaจากjàakสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Le grand poète a décrit le goût de ce fruit sauvage comme étant aussi délicieusement sucré que l'ambroisie du ciel.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaในnaiยามเช้าyaam-cháaoช่างchângบริสุทธิ์ผุดผ่องbɔɔ-rí-sùt-pùt-pɔ̀ngดุจdùtน้ำทิพย์náam-típสุธาsù-taaที่tîiเหล่าlàoเทวาtee-waaโปรยปรายbprooi-bpraai
Les gouttes de rosée sur l'herbe le matin sont aussi pures et éclatantes que l'ambroisie divine parsemée par les dieux.
แม้mɛ́ɛชีวิตchii-wítจะjàขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛความรักkwaam-rákจากjàakแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanน้ำnáamสุธาsù-taaชโลมใจchá-loom-jaiให้hâiกลับมาglàp-maaมีพลังmii-pá-langได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Peu importe à quel point la vie est amère, l'amour d'une mère est comme l'ambroisie qui apaise le cœur et redonne toujours de la force.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สุธา se dit สุ-ทา ?
sù-taa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |